1
00:00:01,161 --> 00:00:05,751
Zóna soumraku S05E14
Nebezpečná jízda

2
00:00:05,751 --> 00:00:08,158
přeložila Martina

3
00:00:19,474 --> 00:00:22,850
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,499
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,694 --> 00:00:27,278
dimenze zvuků,

6
00:00:27,313 --> 00:00:29,164
dimenze obrazů

7
00:00:29,199 --> 00:00:31,032
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,067 --> 00:00:34,799
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,799 --> 00:00:36,436
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,436 --> 00:00:39,174
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:48,786 --> 00:00:51,655
Sledujete nervózního muže,
Olivera Popea.

12
00:00:51,690 --> 00:00:54,158
Zaměstnání: manažer.

13
00:00:54,193 --> 00:00:56,660
Jeho životní problémy:

14
00:00:56,695 --> 00:01:00,171
Jeho práce, plat, ambice.

15
00:01:01,415 --> 00:01:05,302
Pan Pope se očividně
moc nesoustředí na řízení.

16
00:01:37,451 --> 00:01:39,586
Stůjte! Stůjte!

17
00:01:41,055 --> 00:01:44,197
Oliver Pope, podnikatel,
který se stal vrahem

18
00:01:44,197 --> 00:01:46,343
na kluzké silnici
během obyčejného večera

19
00:01:46,378 --> 00:01:49,341
na obyčejné
cestě domů z práce.

20
00:01:49,341 --> 00:01:52,976
Oběť: kluk na kole
umírající na zemi.

21
00:01:52,976 --> 00:01:54,468
Ale pan Pope
nemá na svoji oběť čas.

22
00:01:54,753 --> 00:01:56,603
Stará se jen o sebe.

23
........