2
00:00:01,217 --> 00:00:03,802
V minulých dílech...

3
00:00:03,844 --> 00:00:08,807
Pozdravte její císařskou výsost,
matku Otčiny.

4
00:00:08,807 --> 00:00:14,146
Vzdejte hold císařovně Philippě Giorgiou
Augustě Iaponii Centarii.

5
00:00:14,146 --> 00:00:16,482
Ať žije císařovna!

6
00:00:16,482 --> 00:00:18,817
Vy jste uprchlík stíhaný za mou vraždu.

7
00:00:18,817 --> 00:00:22,154
Pokusil jste se o převrat
proti císaři.

8
00:00:22,154 --> 00:00:23,864
Poslouchejte mě.

9
00:00:23,864 --> 00:00:26,283
Potřebuju vás. Musíte být silná.

10
00:00:26,825 --> 00:00:30,287
Vaše Georgiou je mrtvá.
Jenom duch.

11
00:00:30,287 --> 00:00:32,665
Kapitán Michael Burnhamová.

12
00:00:32,706 --> 00:00:36,836
- Přinášíš nám dárek.
- Kapitán Gabriel Lorca.

13
00:00:36,836 --> 00:00:40,297
V tom druhém vesmíru Stamets jen
zneužíval síť k vlastnímu prospěchu.

14
00:00:40,339 --> 00:00:42,800
To on ji poškodil.

15
00:00:42,842 --> 00:00:46,512
Není žádná jeho a naše síť.
Je jen jedna.

16
00:00:46,512 --> 00:00:48,597
A proto se poškození se šíří.

17
00:00:48,597 --> 00:00:51,934
Nakonec všechno a všude bude zničeno.

18
00:00:51,934 --> 00:00:54,520
V tom lese je mýtina.

19
00:00:54,520 --> 00:00:57,606
Tudy přichází.

20
00:00:57,606 --> 00:00:59,733
Posílám vám souřadnice
lodi císařovny.

21
00:00:59,733 --> 00:01:03,571
Byl bych raději, kdyby nás k tomu
setkání vyzval sám kapitán Lorca.

22
00:01:03,571 --> 00:01:05,197
Věřte mi, že já také.

23
00:01:05,197 --> 00:01:07,199
- Rozumím.
- Brzy se uvidíme.

24
00:01:07,199 --> 00:01:11,954
........