1
00:00:01,693 --> 00:00:03,612
V minulých dílech:

2
00:00:03,695 --> 00:00:06,365
Potřebuju kolem sebe lidi,
kteří mi pomohou s mými úkoly.

3
00:00:06,448 --> 00:00:08,826
- A jedním z nich jste vy.
- Přijímám.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,037
Dostat se ven, byla práce pro dva.

5
00:00:17,709 --> 00:00:20,087
Můj minulý šéf bezpečnosti
a já jsme toho hodně prožili.

6
00:00:20,170 --> 00:00:23,215
Chci někoho, komu můžu věřit.
Někoho, kdo rozumí válce.

7
00:00:23,757 --> 00:00:27,010
- To jste vy, nebo ne?
- Bude mi ctí sloužit na Discovery.

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,763
Vymýšlíme nový způsob... létání.

9
00:00:29,847 --> 00:00:33,058
Kdyby Discovery mohla letět kamkoliv
a ve zlomku vteřiny zase zmizet,

10
00:00:33,142 --> 00:00:34,893
budeme mít nad Klingony výhodu.

11
00:00:34,977 --> 00:00:37,855
Přináším pozdravy
ze Spojené federace planet.

12
00:00:39,189 --> 00:00:44,528
Doufal jsem, že zajmeme
vysoce postaveného Vulkánce,

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,781
ale tohle je ještě lepší.

14
00:02:16,118 --> 00:02:20,123
--== Chceš-li mír, chystej se na válku ==--
Anry © 2017

15
00:02:25,712 --> 00:02:28,590
Tady kapitán T'Shen Kovil
z hvězdné lodě Federace Gagarin.

16
00:02:28,674 --> 00:02:30,467
Útočí na nás.

17
00:02:30,551 --> 00:02:33,554
Opakuji, jsme pod těžkou palbou
6 klingonských lodí.

18
00:02:33,637 --> 00:02:35,931
Prosím o pomoc jakoukoli
loď Flotily v dosahu.

19
00:02:37,266 --> 00:02:39,977
Tady je U.S.S. Discovery.
Pohlídáme vás.

20
00:02:45,274 --> 00:02:47,025
Klingonské lodě nás zaměřují.

21
00:02:47,109 --> 00:02:49,486
- Detmerová, úhybný manévr beta-9.
- Rozumím.

22
00:02:49,570 --> 00:02:52,197
........