1
00:00:01,158 --> 00:00:03,375
V minulých dílech:

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,586
Rád bych vám oficiálně nabídl,

3
00:00:05,611 --> 00:00:08,172
abyste zůstala na Discovery
jako členka její posádky.

4
00:00:08,204 --> 00:00:10,525
Pane, byla jsem souzena a odsouzena...

5
00:00:10,550 --> 00:00:13,802
Jste nebezpečná,
jde z vás pořádný strach.

6
00:00:13,827 --> 00:00:14,600
Michael Burnhamová.

7
00:00:14,625 --> 00:00:19,561
Discovery je teď jedinou lodí ve Flotile
se skokovým pohonem na bázi spor.

9
00:00:19,586 --> 00:00:22,792
Budeme se moci materializovat
na jakémkoliv místě ve známém vesmíru.

10
00:00:22,817 --> 00:00:25,345
Sporový pohon této lodi
skáče po myceliové síti.

11
00:00:25,370 --> 00:00:27,070
Jen nedokážeme udržet směr.

12
00:00:27,095 --> 00:00:28,634
Ale třeba to dokáže ta želvuška.

13
00:00:30,937 --> 00:00:32,710
Připraveni ke skoku, pane.

14
00:00:32,735 --> 00:00:33,814
Vpřed.

12
00:00:38,740 --> 00:00:42,669
L'Rell, poznal jsem, že jsi
velmi chytrá. Chytřejší než já.

13
00:00:42,677 --> 00:00:45,380
Musíme vymyslet strategii
ve větším měřítku.

14
00:00:45,405 --> 00:00:48,905
Musíš přesvědčit 24 rodů,
aby následovaly T'Kuvmovo učení.

15
00:00:49,052 --> 00:00:51,090
Tohle ti přišlo.

16
00:00:51,115 --> 00:00:55,224
Přijímáte poslední vůli a závěť
kapitána Philippy Georgiou?

18
00:00:55,249 --> 00:00:58,200
A proto vám zanechávám
svůj nejcennější majetek,

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,965
který se v mé rodině dědí po staletí.

20
00:02:12,835 --> 00:02:16,568
Doktore Culbere, sleduji toho tvora
od chvíle, co je na palubě.

22
00:02:16,928 --> 00:02:22,740
Má úžasné regenerační schopnosti,
ale při každém skoku lodi trpí.

........