1
00:00:00,044 --> 00:00:01,944
V minulých dílech...

2
00:00:01,950 --> 00:00:03,454
Zabil jsi našeho syna.

3
00:00:03,574 --> 00:00:06,673
Nejsem si jistej, že ten ubohej
zmrzačenej bastard byl můj syn.

4
00:00:06,793 --> 00:00:10,575
Přejdeme přes ty hory a napadneme
Kattegat a vyrveme ho Ivarovi.

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,151
Chcete tu samou věc.

6
00:00:12,271 --> 00:00:14,884
Ale korunu mít nemůžete,
dokud ji neseberete Ivarovi.

7
00:00:15,004 --> 00:00:17,655
Jestli ti to nevadí, Ubbe,
je čas, abych šla domů.

8
00:00:17,775 --> 00:00:19,659
Očekával jsem,
že můj bratr, Hvitserk,

9
00:00:19,779 --> 00:00:21,891
se vrátí s králem Olafem
a jeho armádou. Nejsou tady.

10
00:00:22,011 --> 00:00:25,416
Pořád nevím,
jestli jsem se rozhodl správně.

11
00:00:25,536 --> 00:00:28,709
- Mohli bysme pochodovat k naší
vlastní smrti. - Ahoj, Hvitserku.

12
00:00:28,829 --> 00:00:30,668
Kam jdeš s tak velkou armádou?

13
00:00:30,788 --> 00:00:33,302
Napadnout Kattegat
s králem Olafem a s tebou.

14
00:00:33,422 --> 00:00:35,232
Můj bratře!

15
00:00:35,352 --> 00:00:39,271
Obnovíme a posílíme obranu
našeho velkého města.

16
00:00:39,391 --> 00:00:41,545
Nikdy nepřemůžete Kattegat!

17
00:00:41,665 --> 00:00:45,923
Vždycky vás porazíme!
Bohové nás milují!

18
00:01:30,523 --> 00:01:34,516
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

19
00:02:15,643 --> 00:02:20,028
Řídili jsme se tvými příkazy a jmenovali
v každé oblasti jarla pod tvou kontrolou.

20
00:02:20,148 --> 00:02:22,194
Vybírají daně a pokuty.

21
00:02:22,314 --> 00:02:26,819
Každý poskytne 60 vojáků
pro tvou armádu.

22
00:02:30,910 --> 00:02:32,511
........