1
00:00:00,710 --> 00:00:04,420
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,650
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,690 --> 00:00:10,270
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,290 --> 00:00:13,340
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,960
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,600
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,670 --> 00:00:23,180
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,980
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Doručím ji osobně.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,820
- To je Eobard Thawne, Reverse Flash.
Zabil mi mamku... - To jsem netušila.

12
00:00:32,860 --> 00:00:36,730
Můj život je teď milionkrát lepší.
A to jen díky tobě, Gracie.

13
00:00:38,780 --> 00:00:40,750
<i>Nemusí se už nikdy probudit.</i>

14
00:00:41,260 --> 00:00:45,730
Všichni metalidé zemřou.

15
00:00:46,050 --> 00:00:49,820
- Je to vzorek DNA od Cicady.
- Můžeme vytvořit lék pro metalidi.

16
00:00:49,890 --> 00:00:52,820
Co když musíme obměkčit jeho
srdce, abychom jej porazili?

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,020
- A jak to uděláme?
- Zachráníme jeho dítě.

18
00:00:55,060 --> 00:00:57,150
<i>Musíme Grace probudit.</i>

19
00:00:59,110 --> 00:01:02,200
<i>Chci, aby ses zamyslel
nad svým největším tajemstvím.</i>

20
00:01:02,240 --> 00:01:07,130
Nad tím, které tajíš svým
blízkým, nebo dokonce i sobě.

21
00:01:07,780 --> 00:01:11,530
Představ si, co by se stalo,
kdyby to tajemství někdo zjistil.

........