1
00:01:36,597 --> 00:01:40,726
HRA O TRŮNY

2
00:01:41,769 --> 00:01:45,689
4. část: Mrzáci, bastardi
a rozbité věci

3
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
Malému lordovi se opět něco zdálo?

4
00:02:51,547 --> 00:02:54,508
-Máme hosty.
-Já už nikoho vidět nechci.

5
00:02:54,592 --> 00:02:59,889
Cože? Já být celý den zavřený
s touhle starou sůvou, zblázním se.

6
00:03:01,557 --> 00:03:04,018
Každopádně nemáš na výběr.
Robb čeká.

7
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Já nikam nechci.

8
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
Ani já ne.
Ale Robb je teď pánem Zimohradu.

9
00:03:08,898 --> 00:03:12,193
Takže dělám, co řekne,
a ty děláš, co řeknu já.

10
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Hodore!

11
00:03:18,908 --> 00:03:20,034
Hodor.

12
00:03:20,576 --> 00:03:23,495
-Pomoz Branovi dolů do sálu.
-Hodor.

13
00:03:30,127 --> 00:03:33,714
Při minulé návštěvě
se mi dostalo vřelejšího přivítání.

14
00:03:33,797 --> 00:03:36,508
Na Zimohradu je vítán
každý z Noční hlídky.

15
00:03:36,592 --> 00:03:41,263
-Každý, ale já ne, že, chlapče?
-Nejsem žádný chlapec, Lannistere.

16
00:03:41,347 --> 00:03:46,310
-Teď jsem pánem Zimohradu.
-Pak bys mohl naučit dvorské zdvořilosti.

17
00:03:49,605 --> 00:03:51,440
Tak ona je to pravda.

18
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
Ahoj, Brane.

19
00:03:55,194 --> 00:03:57,279
Vzpomínáš si, jak se to stalo?

20
00:03:57,363 --> 00:04:00,824
-Nevzpomíná si, co se ten den stalo.
-Zvláštní.

21
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
Proč jsi tady?

22
00:04:03,661 --> 00:04:06,664
Mohl by tvůj okouzlující
společník pokleknout?
........