1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
V minulých dílech:

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,472
Kapitán Christopher Pike
žádá o povolení vstoupit na palubu.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Mám rozkaz od Flotily převzít
velení Discovery.

5
00:00:14,890 --> 00:00:19,561
Před 24 hodinami zaznamenaly senzory
Federace 7 rudých vesmírných trhlin,

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,313
některé až 30 tisíc
světelných let daleko.

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,692
Tato malá tečka je jediná,
která odhalila svou polohu. Jedem.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Pike Discovery.
Dostaňte nás odsud.

9
00:00:30,280 --> 00:00:30,280
Počkat!

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,992
Musím mít vzorek toho asteroidu.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,203
Jestli je má teorie správná, mohlo by to
zachytit temnou hmotou, pane.

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,749
Úlomky toho asteroidu jsou všude kolem.
Máme ještě čas jeden vyzvednout.

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
- Je v hangáru.
- Hlášení.

15
00:00:42,835 --> 00:00:46,588
Hangár bude třeba trochu opravit
ale jinak vše v pořádku, komandére.

16
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
Viděl jsem tvou smrt.
Jak tě Tyler zabil.

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,885
Držel jsem tě v náručí.

18
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
Věřím ti, Paule.
Miluju tě.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,760
Ráda bych navštívila Enterprise, pane.

20
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
Bohužel, Burhamová,
Spock na palubě není.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
Je to pár měsíců, kdy jsem měl
pocit, že se v něm něco pohnulo.

22
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Jako kdyby narazil na otázku,
na kterou nezná odpověď.

23
........