1
00:00:06,822 --> 00:00:10,582
Včera jsem byla unesena
skupinou vlastenců.

2
00:00:10,702 --> 00:00:12,102
Zapamatujte si jejich jméno:

3
00:00:12,182 --> 00:00:13,782
Thorovo kladivo.

4
00:00:16,608 --> 00:00:18,149
Musíme být víc opatrní.

5
00:00:18,213 --> 00:00:20,988
Můj švagr na nás zírá
a začíná se vyptávat.

6
00:00:21,424 --> 00:00:23,057
Víš, co se mi stane,

7
00:00:23,305 --> 00:00:25,291
když to o nás zjistí.
Pošlou mě domů.

8
00:00:25,292 --> 00:00:26,959
Ale ty se nemusíš vrátit domů.

9
00:00:27,155 --> 00:00:28,613
Za všechno může ten mizera Finnur.

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,330
Jestli tě s ním
ještě jednou uvidím,

11
00:00:31,456 --> 00:00:35,964
řeknu tvému švagrovi
o tvém poměru s Vikingurem.

12
00:00:39,382 --> 00:00:42,862
Na pistoli byly nalezeny vaše otisky
a také Finnurova krev.

13
00:00:42,982 --> 00:00:45,101
Vypadá to, že váš otec
sourozence rozeštval.

14
00:00:45,102 --> 00:00:47,621
Elin se provdala za toho mizeru.

15
00:00:47,622 --> 00:00:49,622
Pak si otcův bratr, Oli,

16
00:00:49,702 --> 00:00:51,938
vzal moji matku.

17
00:00:51,982 --> 00:00:54,382
Proč by ubližoval svojí sestře?

18
00:00:55,022 --> 00:00:56,142
Gisli!

19
00:00:57,662 --> 00:01:00,101
Říkala mi,
že prý mu něco dluží.

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,342
- Nevíte, co by to mohlo být?
- Ne.

21
00:01:02,902 --> 00:01:05,502
Do čeho ses to zapletl, chlapče.

22
00:01:05,582 --> 00:01:08,062
Zabil jsi Finnura Grimssona?

23
00:01:10,102 --> 00:01:11,702
Tohle musíš vidět.
........