1
00:00:02,011 --> 00:00:06,601
Zóna soumraku S05E13
Slečna Ring-a-Ding

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,008
přeložila Martina

3
00:00:20,324 --> 00:00:23,700
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,700 --> 00:00:25,349
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,544 --> 00:00:28,128
dimenze zvuků,

6
00:00:28,163 --> 00:00:30,014
dimenze obrazů

7
00:00:30,049 --> 00:00:31,882
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,917 --> 00:00:35,649
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,649 --> 00:00:37,286
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,286 --> 00:00:40,024
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:52,055 --> 00:00:53,306
Já vím.

12
00:00:53,940 --> 00:00:55,809
Já vím.

13
00:00:55,844 --> 00:00:57,694
Já vím!

14
00:00:57,729 --> 00:01:00,814
Ano, a tohle mě taky zdržuje.

15
00:01:02,065 --> 00:01:03,950
Taky tě mám ráda.

16
00:01:05,751 --> 00:01:07,003
Ivor je nervózní.

17
00:01:07,038 --> 00:01:10,374
Já taky, máš 25 minut,
aby ses dostala na letiště.

18
00:01:10,374 --> 00:01:11,531
Copak nepočkají?

19
00:01:11,543 --> 00:01:12,759
Ne věčně.

20
00:01:12,794 --> 00:01:14,010
Pospěš si.

21
00:01:14,045 --> 00:01:15,879
Všechno, kromě prstenů mám sbaleno.

22
00:01:15,914 --> 00:01:17,764
Vezmu si je všechny.

23
00:01:17,799 --> 00:01:18,381
Blázne.

24
00:01:19,015 --> 00:01:20,266
Byl to tvůj nápad.
........