1
00:02:25,404 --> 00:02:28,982
<i>Je sobota, 4 hodiny 15 minut...</i>

2
00:04:08,362 --> 00:04:10,933
Máma mi říkala,
abych nikdy nebral stopaře.

3
00:04:22,737 --> 00:04:24,727
Zdravíčko.

4
00:04:27,696 --> 00:04:33,396
- Jsem Jim Halsey.
- John Ryder.

5
00:04:35,529 --> 00:04:37,982
Kde budete chtít vyložit?

6
00:04:39,529 --> 00:04:45,110
- Zamokřím celý auto.
- Není moje. Jen ho vezu.

7
00:04:45,446 --> 00:04:48,278
Majiteli do San Diega.

8
00:04:51,362 --> 00:04:53,567
Kam jedete?

9
00:04:57,154 --> 00:05:01,147
- Nemáš cigaretu?
- Jasně.

10
00:05:13,903 --> 00:05:18,940
- Řeknete, kam jedete?
- Jo.

11
00:05:26,070 --> 00:05:28,902
Proč se na mě tak díváte?

12
00:05:31,820 --> 00:05:34,605
Jen tak.

13
00:05:46,529 --> 00:05:48,520
Co děláte?

14
00:05:50,987 --> 00:05:53,606
Proč jste to udělal?

15
00:05:56,237 --> 00:05:59,318
Na něco jsem se ptal.

16
00:06:01,321 --> 00:06:03,477
Děsím tě?

17
00:06:13,112 --> 00:06:15,944
Radši si zase vystupte.

18
00:06:18,321 --> 00:06:20,809
Jízda skončila.

19
00:06:25,321 --> 00:06:27,725
No tak!

20
00:06:45,571 --> 00:06:47,975
Já zůstanu sedět...

21
00:06:51,279 --> 00:06:54,277
a ty budeš dál řídit.

22
00:07:00,237 --> 00:07:01,729
Promiň.

23
00:07:05,070 --> 00:07:09,064
- Co bylo s tím autem za námi?
- Proč?

24
00:07:09,404 --> 00:07:12,153
........