1
00:00:05,547 --> 00:00:07,947
The Simpsons S30E04
Treehouse of Horror
Překlad: Barvík

2
00:00:25,548 --> 00:00:29,182
Na tomhle místě je opravdu velmi,
ale velmi něco divného.

3
00:00:29,218 --> 00:00:31,418
I rackové tu mají přízvuk,
jako v Nové Anglii.

4
00:00:33,589 --> 00:00:35,322


5
00:00:35,357 --> 00:00:36,657
Proč máme dovolenou tady?

6
00:00:36,692 --> 00:00:39,493
Bylo to na seznamu nejlepších míst,
které musíte vidět

7
00:00:39,562 --> 00:00:41,562
ještě předtím, než záhadně zmizíte.

8
00:00:41,597 --> 00:00:42,663
Hlupáci.

9
00:00:42,698 --> 00:00:45,465
Tohle celé byla léčka.

10
00:00:45,501 --> 00:00:46,633
Co to sakra?

11
00:00:46,669 --> 00:00:48,502
Jste tu, aby jste byli obětováni

12
00:00:48,537 --> 00:00:51,638
ďáblovskému stvoření z mořských hlubin.

13
00:00:51,674 --> 00:00:53,607
- SpongeBob?
- Ne!

14
00:00:53,642 --> 00:00:56,610
Věčnému pánovi hororu, Cthulhu.

15
00:01:09,358 --> 00:01:11,291
Co to sakra...?!

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,503
Zadrž!

17
00:01:23,539 --> 00:01:26,373
Byla mi slíbena soutěž v jezení,

18
00:01:26,408 --> 00:01:28,375
a pradávný zákon letce tvrdí,

19
00:01:28,444 --> 00:01:30,377
že mi jednu musíte poskytnout.

20
00:01:30,412 --> 00:01:32,346
Nuže dobrá.

21
00:01:34,216 --> 00:01:37,781
Soutěž v jezení proti obrovitému Cthulhu?

22
00:01:37,806 --> 00:01:42,389
Proti němu je Velký Bariérový Útes
jen průměrný bariérový útes.

23
00:01:42,458 --> 00:01:45,659
- No ale, můj táta neměl snídani.
- o-ou.

........