1
00:00:46,398 --> 00:00:50,158
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:54,675 --> 00:00:56,616
Ne.

3
00:00:57,645 --> 00:01:00,860
A pak vzal jedno z dětí,

4
00:01:00,980 --> 00:01:04,881
malého chlapce,
a pak ho snědl!

5
00:01:12,797 --> 00:01:14,573
Stát!

6
00:01:19,758 --> 00:01:22,101
Kdo jsi, cizinče?

7
00:01:22,841 --> 00:01:26,380
Jmenuji se Hvitserk,
jsem syn Ragnara Lothbroka.

8
00:01:28,802 --> 00:01:32,174
Přišel jsem za králem Olafem.
Máme být spojenci.

9
00:01:34,463 --> 00:01:36,257
Příteli, právě jsem přejel

10
00:01:36,292 --> 00:01:39,260
přes pohoří a zamrzlá jezera.

11
00:01:39,295 --> 00:01:41,331
Umírám zimou.

12
00:01:41,366 --> 00:01:44,651
Nenecháte mě aspoň
ohřát se u vašeho ohně?

13
00:01:44,771 --> 00:01:49,125
Tohle je pohostinnost
přítele a spojence?

14
00:01:49,642 --> 00:01:51,662
Neočekávaně sem přijedeš

15
00:01:51,685 --> 00:01:54,346
a první věc, kterou uděláš,
je, že mě urazíš!

16
00:01:54,466 --> 00:01:55,890
Ano.

17
00:01:57,405 --> 00:01:59,111
Odpusť mi.

18
00:01:59,633 --> 00:02:01,304
Vskutku.

19
00:02:01,589 --> 00:02:04,943
-Samozřejmě tě vezmu na schůzku
s králem Olafem. - Děkuju ti.

20
00:02:05,063 --> 00:02:07,682
Ale nejdřív si musíš
svléct oblečení.

21
00:02:10,405 --> 00:02:12,053
Cože?

22
00:02:12,876 --> 00:02:14,924
Svleč si oblečení.

23
00:02:15,044 --> 00:02:17,260
Jinak ho nemůžeš vidět.
........