1
00:00:00,312 --> 00:00:02,512
Filmové štúdia
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:03,113 --> 00:00:04,385
NOVÝ ALADDIN

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,918
Scenár - M. LIPSKEROV
Réžia - I. DAVYDOV

4
00:00:07,605 --> 00:00:09,395
Výroba - K. KARPOV, L. MIĽČIN
Hudba - M. MEJEROVIČ

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,858
Kamera - S. KAŠČEJEVOVÁ
Zvuk - T. FIĽČIKOV

6
00:00:12,495 --> 00:00:14,273
Asistenti - G. ANDREJEVOVÁ
O. PAVLOVOVÁ, O. JEROFEJEVOVÁ

7
00:00:26,865 --> 00:00:28,480
Postavy ozvučili:
V. LIVANOV, A. ŠIRVINDT

8
00:00:29,038 --> 00:00:31,874
Postavy ozvučili:
V. ETUŠ, V. LARIONOV, Ju. VOLYNCEV

9
00:00:35,075 --> 00:00:41,075
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *január 2019

10
00:01:04,432 --> 00:01:06,870
Salam alejkum.

11
00:01:06,871 --> 00:01:08,098
Zdravím.

12
00:01:08,218 --> 00:01:10,215
Ó, švárny mládenče...

13
00:01:10,216 --> 00:01:12,804
nech ti Allah dá dlhý život!

14
00:01:12,805 --> 00:01:16,574
Povedz, prosím...
to ty si ten Aladdin?

15
00:01:16,575 --> 00:01:17,241
No...

16
00:01:17,361 --> 00:01:22,144
Ó, Allah! Nakoniec som ťa
našiel, Aladdin! Aké šťastie...!

17
00:01:22,145 --> 00:01:25,160
Vyplním vôľu nebohého brata,

18
00:01:25,161 --> 00:01:29,092
a urobím z teba...
toho... človeka.

19
00:01:29,093 --> 00:01:30,141
Ó, Allah!

20
00:01:30,869 --> 00:01:32,237
Vieš, kto som?

21
00:01:32,238 --> 00:01:33,818
Dávno-pradávno.

22
00:01:33,819 --> 00:01:35,732
Vedz, že som tvoj tento...

23
........