1
00:00:00,034 --> 00:00:00,643
SOJUZMULTFILM

2
00:00:00,944 --> 00:00:03,544
CHLAPČEK PALČEK

3
00:00:04,212 --> 00:00:07,192
NA MOTÍVY RUSKEJ NÁRODNEJ ROZPRÁVKY

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,700
Scenár - V. DANILOV
Réžia - R. DAVYDOV

5
00:00:10,701 --> 00:00:12,701
Vedúci výroby - A. TRUSOV

6
00:00:13,514 --> 00:00:17,391
Hudba - V. KRIVCOV
Text piesne - A. TIMOFEJEVSKIJ

7
00:00:18,163 --> 00:00:21,574
Kamera - B. KOTOV
Zvuk - V. KUTUZOV

8
00:00:22,470 --> 00:00:25,064
Asistenti - T. GALKINOVÁ
O. PAVLOVOVÁ M. POPOVOVÁ

9
00:00:30,762 --> 00:00:31,752
Postavy ozvučili:

10
00:00:31,753 --> 00:00:33,753
Chlapec - N. RUMIANCEVOVÁ
Starček - N. SERGEJEV

11
00:00:33,754 --> 00:00:35,754
Starena - N. ZORSKÁ
Pán - V. BASOV

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,743
Animácia
L. BUTYRINOVÁ

13
00:00:38,544 --> 00:00:42,844
Ruské titulky:
2013, Elena, nfdfneq, subtitry.ru

14
00:00:42,845 --> 00:00:47,145
Preklad do slovenčiny:
M. M. *január 2019

15
00:01:04,333 --> 00:01:09,986
Staroba - choroba...

16
00:01:09,987 --> 00:01:14,287
Pomocníka potrebujem!

17
00:01:54,556 --> 00:01:58,759
Starý! Starý!

18
00:01:58,760 --> 00:02:00,974
Čo sa deje?

19
00:02:00,975 --> 00:02:06,935
Poď si čaj vypiť!
Samovar vychladne!

20
00:02:45,226 --> 00:02:50,063
Kuš... odtiaľto!

21
00:02:52,523 --> 00:02:55,027
Aký si už zničený!

22
00:02:55,028 --> 00:02:57,179
Zato ty si na tom dobre!

23
00:02:58,480 --> 00:03:01,031
........