1
00:00:06,515 --> 00:00:08,150
Jmenuje se Will Thomas.

2
00:00:08,254 --> 00:00:11,975
Jeho rodiče byli zabiti při vloupání
pár týdnů po zničení mostů.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,771
Lupiči ho odtáhli
do nějaké staré továrny,

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,784
kde ho drželi spolu
s tucty dalších dětí,

5
00:00:18,272 --> 00:00:19,877
svázanými řetězy k sobě.

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,400
Bože. Co je to za lidi?

7
00:00:23,091 --> 00:00:24,797
Říkají si Proroci.

8
00:00:25,376 --> 00:00:29,222
- Slyšel jsi o nich někdy? - Ne.
Ale kdo si to má všechno pamatovat?

9
00:00:29,306 --> 00:00:32,124
- Ve kterém okrsku?
- V Grantonu. Prý poblíž vody.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,051
Kopali pro ně nějaký tunel.

11
00:00:34,413 --> 00:00:36,256
Will se včera dostal z řetězů

12
00:00:36,307 --> 00:00:39,292
a šel pěšky 15 kilometrů
Temnou zónou, aby nás našel.

13
00:00:39,325 --> 00:00:40,833
Co to bylo za tunel?

14
00:00:41,128 --> 00:00:42,686
To nevíme.

15
00:00:43,272 --> 00:00:47,314
Ve starém doku v Grantonu
je opuštěná vodárna.

16
00:00:47,815 --> 00:00:49,548
Detektive Gordone?

17
00:00:52,002 --> 00:00:56,004
Zachráníte moje kamarády, že ano?

18
00:00:57,199 --> 00:00:58,815
Zkusím to.

19
00:00:59,148 --> 00:01:01,501
Proroci nebudou mít radost,
že jsem utekl.

20
00:01:02,260 --> 00:01:03,980
Potrestají za to ostatní.

21
00:01:05,293 --> 00:01:08,299
Prosím, pane Gordone.
Slíbil jsem, že přivedu pomoc.

22
00:01:11,576 --> 00:01:13,989
Vím, že je to smutný
a všem tečou nervy,

23
00:01:14,046 --> 00:01:17,925
........