1
00:00:02,011 --> 00:00:06,601
Zóna soumraku S05E12
90 let bez dřímání

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,008
přeložila Martina

3
00:00:20,324 --> 00:00:23,700
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,700 --> 00:00:25,349
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,544 --> 00:00:28,128
dimenze zvuků,

6
00:00:28,163 --> 00:00:30,014
dimenze obrazů

7
00:00:30,049 --> 00:00:31,882
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,917 --> 00:00:35,649
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,649 --> 00:00:37,286
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,286 --> 00:00:40,024
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:54,156 --> 00:00:59,779
<i>Dědečkovy hodiny byly
příliš těžké pro polici,</i>

12
00:00:59,814 --> 00:01:04,166
<i>takže stály 90 let na podlaze.</i>

13
00:01:04,365 --> 00:01:08,788
<i>Dědeček jim sahal sotva k polovici,</i>

14
00:01:08,823 --> 00:01:12,358
<i>ačkoliv se vyrovnal jejich váze.</i>

15
00:01:12,358 --> 00:01:14,427
Co ten obličej?

16
00:01:15,044 --> 00:01:16,929
Zlato.

17
00:01:25,323 --> 00:01:26,612
Co je?

18
00:01:26,774 --> 00:01:28,858
Musím si s ním promluvit.

19
00:01:28,893 --> 00:01:30,816
Nevím, co mu říct.

20
00:01:30,816 --> 00:01:33,246
Je tak šťastný, zpívá si.

21
00:01:33,281 --> 00:01:36,249
Zlato, vím, jak ho miluješ

22
00:01:36,284 --> 00:01:37,500
a já miluji tebe,

23
00:01:37,535 --> 00:01:39,118
ale musíme čelit faktům.

24
00:01:39,153 --> 00:01:41,003
Já vím.
........