1
00:00:00,095 --> 00:00:03,368
- V minulých dílech...
- Jsi svobodná žena.

2
00:00:03,488 --> 00:00:05,790
Tyto země vám uděluji
na dobu neurčitou,

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,175
abyste se tam usadili a hospodařili,
jak uznáte za vhodné.

4
00:00:08,295 --> 00:00:10,866
Podívej, Bjorne.
Podívej na ten poklad!

5
00:00:10,986 --> 00:00:13,674
Nepatřím sem.
Chci vzít Ivarovi Kattegat.

6
00:00:13,794 --> 00:00:15,585
- Nemáš žádnou armádu.
- Ale král Harald má.

7
00:00:15,705 --> 00:00:19,383
Bjorne Siláku,
jak rád tě vidím.

8
00:00:19,503 --> 00:00:22,452
Víš, často se divím,
jestli nejsi trochu blázen.

9
00:00:22,572 --> 00:00:25,944
- Jsem blázen? - Stejně jako
Margrethe. Víš, co se jí stalo.

10
00:00:26,064 --> 00:00:28,067
Prosím tě, zachraň mou rodinu.

11
00:00:28,187 --> 00:00:30,619
Zabili tvého syna
a zabili tvou dceru.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,515
Chci nechat rozhodnutí na tobě.

13
00:00:33,995 --> 00:00:38,156
Nevěřím, že jsi někdy přijal
svého bratra jako krále.

14
00:00:38,276 --> 00:00:41,889
- Vždycky bys byl pro něj nebezpečný.
- Tys mě otrávila?

15
00:00:42,009 --> 00:00:44,495
Co jsi to za matku?

16
00:01:30,816 --> 00:01:34,410
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:01:37,522 --> 00:01:42,216
...quem hodierna die
rebus humanis eximi,

18
00:01:42,250 --> 00:01:46,116
et ad te accersire iussisti,

19
00:01:46,151 --> 00:01:49,775
blande et misericorditer suscipias,

20
00:01:49,810 --> 00:01:53,676
non ei dominentur umbrae mortis,

21
00:01:53,710 --> 00:01:58,197
nec tegat eum chaos et caligo

22
00:01:58,232 --> 00:02:02,547
........