1
00:00:02,011 --> 00:00:06,601
Zóna soumraku S05E11
Doušek z jisté fontány

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,008
přeložila Martina

3
00:00:20,324 --> 00:00:23,700
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,700 --> 00:00:25,349
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,544 --> 00:00:28,128
dimenze zvuků,

6
00:00:28,163 --> 00:00:30,014
dimenze obrazů

7
00:00:30,049 --> 00:00:31,882
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,917 --> 00:00:35,649
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,649 --> 00:00:37,286
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,286 --> 00:00:40,024
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:41,371 --> 00:01:42,739
Omlouvám se, drahá.

12
00:01:42,774 --> 00:01:46,492
Zapomínáš, že už nejsem mladík.

13
00:01:46,527 --> 00:01:48,378
Ale byla to sranda.

14
00:01:50,281 --> 00:01:53,383
To měl vidět můj doktor.

15
00:01:55,885 --> 00:01:59,005
Pokud mi budeš neustále
vyprávět o svých neduzích,

16
00:01:59,040 --> 00:02:01,190
mohlo by se mi udělat
špatně a mohla bych utéct.

17
00:02:01,984 --> 00:02:04,010
Začíná to být nudné, víš.

18
00:02:04,045 --> 00:02:06,404
Strašně nudné.

19
00:02:06,404 --> 00:02:07,764
Jenom jsem...

20
00:02:07,799 --> 00:02:10,183
to tak zmínil, drahoušku.

21
00:02:10,685 --> 00:02:12,519
Co jsi dnes dělala?

22
00:02:12,554 --> 00:02:15,021
Byla jsi... nakupovat?

23
00:02:15,056 --> 00:02:16,272
Strašně jsem se odvázala.

24
00:02:16,307 --> 00:02:19,409
........