1
00:00:22,003 --> 00:00:31,479
Titulky 5.1.2018
Andrea1717

2
00:00:40,080 --> 00:00:43,360
1795. India.

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,260
Východoindická spoločnosť
prišla do Indie ako obchodník.

4
00:00:49,570 --> 00:00:51,930
Ale teraz nad nami spoločnosť vládne.

5
00:00:53,530 --> 00:00:56,700
Zmocnili sa mnohých kráľovstiev,
jedného po druhom.

6
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
Krajina je zotročená.

7
00:01:00,130 --> 00:01:04,200
Len Raunakpur zostáva slobodný.

8
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
Chráň svoj dom.

9
00:01:33,700 --> 00:01:34,450
Kto je toto?

10
00:01:34,660 --> 00:01:35,540
Hádaj.

11
00:01:36,110 --> 00:01:41,030
Raunakpurova najkrajšia
a najúžasnejšia dcéra,

12
00:01:41,280 --> 00:01:42,160
Zafira.

13
00:01:48,610 --> 00:01:49,660
Čo to robíš?

14
00:01:49,860 --> 00:01:51,610
Vyberám von jej zuby.

15
00:01:52,280 --> 00:01:54,450
Na Dussehru jej vypadli dva zuby.

16
00:01:55,070 --> 00:01:56,370
Znovu nenarastú.

17
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
- Kto je toto?
- Khudabaksh.

18
00:02:04,030 --> 00:02:04,780
A ja som kde?

19
00:02:05,030 --> 00:02:07,960
Mama a ty odpočívate vnútri.
Aslam číta.

20
00:02:08,320 --> 00:02:11,610
Khudabaksh a ja strážime palác.

21
00:02:12,410 --> 00:02:14,110
Môžeme teraz už ísť domov,
hrdinská bojovníčka?

22
00:02:14,280 --> 00:02:14,880
Nie!

23
00:02:15,820 --> 00:02:19,200
Poďme, lebo inak tvoja mama,
vytrhá zuby mne.

........