1
00:01:18,130 --> 00:01:20,170
Zmlkněte všichni!

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,200
Víme, že kde chybí vedení,
dochází k neblahostem.

3
00:01:24,220 --> 00:01:27,160
Tomu zabráníme,
zvolíme-li si rychle nového vůdce.

4
00:01:27,180 --> 00:01:30,060
Za koho se máš,
že nám chceš radit, rebelíku?

5
00:01:30,080 --> 00:01:33,130
Podělal jsi to. Než jsi přišel
do města, obchody kvetly.

6
00:01:33,150 --> 00:01:37,060
Jsem vůdce místní povstalecké
armády. A se svou zkušeností...

7
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
Vůdce musí mít vliv.
Jsem největší dodavatel...

8
00:01:40,180 --> 00:01:43,080
Největší dodavatel lží,
ksindle podvodná.

9
00:01:43,100 --> 00:01:45,210
Na rozdíl od tebe sloužím
všem stejně. Chlapům i ženským.

10
00:01:45,230 --> 00:01:47,220
Myslíš, že se můžeš
prošukat až na vrchol, Chee?

11
00:01:47,240 --> 00:01:50,140
Jak jsem řekla, můžu se
prošukat na Měsíc a zpět!

12
00:01:56,050 --> 00:01:59,070
Lidi, já a mí muži bojujeme
s Holanďany už léta

13
00:01:59,090 --> 00:02:01,190
a vítězství jsme si
vydobyli krví.

14
00:02:02,780 --> 00:02:06,850
Proto jsem nejvhodnější osoba,
která má hájit zájmy města.

15
00:02:08,000 --> 00:02:11,830
Ale ty jsi tohle město nevyhrál.

16
00:02:14,850 --> 00:02:16,800
To ona.

17
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Ženská?

18
00:02:23,990 --> 00:02:26,930
A ne ledasjaká.
Jmenuje se Kalia.

19
00:02:27,780 --> 00:02:30,900
Dcera zesnulého Amira,
pravého vůdce povstání.

20
00:02:30,920 --> 00:02:34,910
A nyní je ona pravou
hrdinkou svobody Grisse.

21
00:02:39,990 --> 00:02:42,890
Kaliu a jejího otce
znám už léta.
........