1
00:00:58,306 --> 00:01:13,231
Titulky 3.1.2019
Andrea1717

2
00:01:14,974 --> 00:01:17,943
Náš príbeh hovorí, že Parasurama,
reinkarnácia Boha Vishnu,

3
00:01:17,944 --> 00:01:20,880
vrhol sekeru a vytvoril Keralu,
krajinu čierneho korenia.

4
00:01:21,080 --> 00:01:22,181
Ale pre západný svet

5
00:01:22,182 --> 00:01:31,000
to bol Vasco da Gama, Portugalský
námorník, ktorý objavil Keralu.

6
00:01:32,192 --> 00:01:41,592
V roku 1498 prišiel
do Indie oboplávajúc Afriku.

7
00:01:41,835 --> 00:01:48,044
Mladý dobyvateľ Vasco
zhromaždil svojich mužov

8
00:01:48,244 --> 00:01:52,935
Paula da Gama, Michela a Bonsala,

9
00:01:53,046 --> 00:01:58,496
začal svoju cestu so 4 loďami
s požehnaním kráľa Manuela.

10
00:01:59,285 --> 00:02:07,295
Muži na lodiach boli
väčšinou odsúdenci a banditi.

11
00:02:07,894 --> 00:02:14,294
Plachetnice konečne
doplávali do Malindi v Afrike,

12
00:02:14,400 --> 00:02:20,200
miestny kráľ im poskytol navigátora,

13
00:02:20,373 --> 00:02:25,015
ktorý ich priviedol do Kozhikode.

14
00:02:26,079 --> 00:02:32,030
Kerala ich privítala
ako víta všetkých hostí.

15
00:02:33,520 --> 00:02:38,290
Gama vo svojom denníku popisoval
náš ľud ako mužov, ktorí predstierali

16
00:02:38,291 --> 00:02:47,803
že vedia viac ako vedeli
a malé ženy postrádajúce krásu.

17
00:02:57,110 --> 00:03:01,847
Samoodiri silný a bohabojný vládca,

18
00:03:01,848 --> 00:03:07,992
nepreukázal žiadny
záujem o Gamove dary.

19
00:03:10,290 --> 00:03:16,138
V tom čase bolo čierne korenie v Kerale
cenené tak ako dnes ropa v zálive.

20
00:03:17,063 --> 00:03:20,010
Gamove oči uviazli na korení.

21
00:03:27,707 --> 00:03:30,309
To je Bohyňa?
Dáš mi ten náhrdelník?

22
........