1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
Já jsem Elsa Schenthalová.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
Schenthal Pharmaceuticals

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,680
sem poslal partu zabijáků,
aby mě unesli.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,427
Okolnosti, které stvořily nás dva...

5
00:00:15,463 --> 00:00:18,443
- Ten parazit.
- Jste tu 18krát vy a jednou já.

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
Každý, kdo byl napaden tím parazitem,

7
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
někoho zabil, aby předal nákazu...

8
00:00:23,119 --> 00:00:24,173
Až na Dana Anderssena.

9
00:00:24,209 --> 00:00:26,160
<i>Pozdější tkáňová regenerace</i>

10
00:00:26,196 --> 00:00:29,276
<i>dosahuje téměř 95 %.</i>

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,126
Zlomilas mi nos!

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,239
Když mě to popadne,
nedokážu s tím parazitem bojovat.

13
00:00:36,280 --> 00:00:38,879
Na někoho jsi mluvil.
A někdo ti odpovídal.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
- Protože ses rozčílil.
- Kdo?

15
00:00:41,680 --> 00:00:42,923
Neodpovídej.

16
00:00:46,119 --> 00:00:49,080
Šéfinspektor Myklebustová.
Někdo ji střelil doprostřed čela.

17
00:00:49,119 --> 00:00:52,400
- Kontaminujete místo činu!
- Jsem dočasný guvernér.

18
00:00:52,439 --> 00:00:54,959
A také náčelník místní policie.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
Na nezapomenutelné vzpomínky.

20
00:01:45,760 --> 00:01:49,760
Fortitude 3x03
Překlad: ArwyKraft

21
00:02:05,840 --> 00:02:08,539
Byl bych radši, kdybychom
nechali těla déle na místech.

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,520
Znepokojuje mě na tom dost věcí.

23
00:02:12,119 --> 00:02:13,800
A spěcháme na forenzní.
........