1
00:00:10,999 --> 00:00:14,386
Možná ti tvůj strýček dovolí
žít s námi, Francesco.

2
00:00:15,796 --> 00:00:17,879
Jistě že ne.

3
00:00:21,399 --> 00:00:22,901
Francesco!

4
00:00:25,188 --> 00:00:27,551
Francesco!
Ty taky, Guglielmo!

5
00:00:27,671 --> 00:00:30,530
Pojď! Teď jsi můj svěřenec.

6
00:00:30,650 --> 00:00:34,569
Jacopo, jejich rodiče právě pohřbili.
Nechte je strávit chvilku s kamarády.

7
00:00:34,689 --> 00:00:38,972
Odvolávám zasnoubení mezi Guglielmem
a vaší vnučkou, Madonno.

8
00:00:39,092 --> 00:00:42,102
- Jsou si přislíbeni.
- Mnou ne. A teď už nejsou.

9
00:00:42,222 --> 00:00:44,970
Guglielmův zesnulý otec si přál
mír mezi našimi rodinami.

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,369
- Tento svazek by ho zajistil.
- Mír? Mír!?

11
00:00:48,489 --> 00:00:51,736
Mezi našimi rodinami nikdy
nebude mír, Madonno!

12
00:00:54,317 --> 00:00:57,413
- Pojď, Francesco!
- Zůstaň, kde jsi!

13
00:01:11,227 --> 00:01:13,147
Nedotýkejte se ho!

14
00:01:16,495 --> 00:01:18,893
Jdi mi z cesty.

15
00:01:20,122 --> 00:01:22,650
Nebo taky pocítíš sílu mé ruky.

16
00:01:22,770 --> 00:01:25,532
V tomhle domě ne, pane Pazzi.

17
00:01:25,971 --> 00:01:27,624
Lorenzo.

18
00:01:34,932 --> 00:01:36,562
Pojď!

19
00:01:38,671 --> 00:01:40,848
Pojď! Pojď!

20
00:01:48,930 --> 00:01:51,330
Jsi loajální ke kamarádovi.

21
00:01:51,450 --> 00:01:54,480
To je známka dobrého srdce, Lorenzo.

22
00:01:55,678 --> 00:01:58,460
Ale nikdy se nepouštěj
do boje, který nemůžeš vyhrát.

23
00:01:58,580 --> 00:02:01,572
........