1
00:00:04,978 --> 00:00:07,091
Ne, ne, mami. Zvládáme to.

2
00:00:07,126 --> 00:00:08,420
Nemusíš pomáhat.

3
00:00:08,455 --> 00:00:10,361
Jak je ctěná libost.

4
00:00:10,396 --> 00:00:13,346
Proč odkládáte nákup stromku
na poslední chvíli?

5
00:00:13,381 --> 00:00:14,782
Jsou skoro Vánoce.

6
00:00:14,817 --> 00:00:16,788
Čekáme na lepší ceny
za vyřazené stromky.

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,924
Protože ušetřený cent
je trapas za cent.

8
00:00:18,992 --> 00:00:20,975
Tenhle nás stál jen patnáct babek,

9
00:00:21,010 --> 00:00:22,947
protože je napaden termity.

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,216
Ale tady je zábavný fakt...
jsme nájemníci!

11
00:00:26,333 --> 00:00:28,932
Musíš se tu courat
v té strašidelné věci?

12
00:00:28,967 --> 00:00:31,230
Jo. Musím. Nedostal jsem
hlavní roli v „Louskáčku“,

13
00:00:31,265 --> 00:00:33,777
tak si musím zvykat na tuhle
blbou masku Krále myší.

14
00:00:33,812 --> 00:00:36,169
No, to se stává, tak to skousni.

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,708
Vše, co letos chci,
jsou klidné Vánoce.

16
00:00:38,743 --> 00:00:40,921
Vše, co chci,
je náramek Tiffany Infinity.

17
00:00:40,956 --> 00:00:43,097
Vše, co chci,
je stárnoucí miliardář

18
00:00:43,132 --> 00:00:45,521
s averzí k předmanželským smlouvám.

19
00:00:46,353 --> 00:00:50,761
A já chci k Vánocům jen...
aby tvá matka odešla.

20
00:00:50,796 --> 00:00:52,922
Bude tady navždy.
Chci svou pracovnu zpátky.

21
00:00:52,957 --> 00:00:55,360
Unavuje mě, jak si ze mě utahujete,
kdykoli si chci číst knihu.

22
00:00:55,395 --> 00:00:57,585
Knihy jsou pro nerdy, nerde!
........