1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Před patnácti lety

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,583
Můj táta, Vic Hill,
byl vždy toho názoru,

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,000
že jak se lidi narodí,
takoví už zůstanou.

4
00:00:17,041 --> 00:00:20,458
Někteří se rodí hodní,
někteří se rodí zlí

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,750
a že on se narodil prostě zlobivý.

6
00:00:53,766 --> 00:00:54,802
Policie, stůjte!

7
00:00:54,827 --> 00:00:56,333
Zůstaň na místě.

8
00:00:56,351 --> 00:00:57,850
Polož zbraň!

9
00:01:12,763 --> 00:01:14,958
Slez, hned!

10
00:01:23,484 --> 00:01:25,651
Nikdy nepoznal, jaké to je
poctivě si vydělávat na živobytí

11
00:01:25,721 --> 00:01:27,471
a nikdy se to
ani nesnažil zjistit.

12
00:01:27,555 --> 00:01:29,805
Vykrádal banky,
obrněné náklaďáky na převoz peněz

13
00:01:29,888 --> 00:01:32,096
a otevřel každý trezor,
jaký si usmyslel otevřít.

14
00:01:42,180 --> 00:01:44,138
Šťastný nový rok, tati.

15
00:01:46,930 --> 00:01:48,763
Šťastný nový rok, Alberte.

16
00:01:52,388 --> 00:01:56,346
Páni, zdá se,
že jsem zas v psí boudě, synku.

17
00:01:57,943 --> 00:02:00,235
Jo, máma už šla spát.

18
00:02:00,430 --> 00:02:02,180
Alberte, musím ti něco říct

19
00:02:02,221 --> 00:02:04,887
a potřebuji,
abys pozorně poslouchal.

20
00:02:04,888 --> 00:02:07,388
Znáš ten pocit, kdy tvoji kamarádi
mají něco, co bys hrozně chtěl

21
00:02:07,430 --> 00:02:08,995
a ty strávíš hromadu
času přemýšlením o tom,

22
00:02:09,020 --> 00:02:10,662
jak bys to mohl získat taky,

23
........