1
00:00:14,217 --> 00:00:19,016
Veľkým darom pre ľudí je,
že sme schopní empatie. <i>Meryl Streep</i>

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
SEVERNÉ MORE

3
00:00:46,917 --> 00:00:48,249
Čo chceš?

4
00:00:48,250 --> 00:00:50,707
Prišiel som skontrolovať moje striebro.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Až keď dokončíš svoju prácu.

6
00:00:52,667 --> 00:00:57,000
Neopustíš loď bez zaplatenia.

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,666
Ver mi bratku,
že neopustím loď bez teba.

8
00:01:01,667 --> 00:01:04,500
Nie! Ja nikdy neopúšťam svoju loď.

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,817
Prečo sme tu?
Prečo sme sem prišli?

10
00:01:10,042 --> 00:01:11,292
Kvôli žene.

11
00:01:11,875 --> 00:01:14,500
Ty máš tiež Madelenu?

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,375
Ako sa volá?

13
00:01:17,917 --> 00:01:20,292
- Grace.
- Grace.

14
00:01:20,917 --> 00:01:23,417
Čo si to tam mrmlete, dámy?

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,582
Zem je na dohľad.

16
00:01:25,583 --> 00:01:28,583
- Vďaka za to, do zadku.
- Te Rangi!

17
00:01:28,707 --> 00:01:30,607
ŠKÓTSKO

18
00:01:30,667 --> 00:01:33,624
Nerád to hovorím,
ale radšej by som zostal na lodi.

19
00:01:33,625 --> 00:01:36,624
Jasne MacDonald,
aj keď tá ťa asi nemá rada,

20
00:01:36,625 --> 00:01:39,041
ale neprekvapuje ma,
že chceš byť s ňou.

21
00:01:39,042 --> 00:01:42,582
Počúvaj, kapitán Fortu - magor,
už sme na zemi,

22
00:01:42,583 --> 00:01:45,082
takže pozor na to čo hovoríš.

23
00:01:45,083 --> 00:01:48,082
Ne-ne-ne-ne,
........