1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Překlad: Vegetol s využitím titulků od Ferry
Přečasování a korekce: c.tucker

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,212
Lidé už si nepamatují na Zlatý věk
20. století.

3
00:00:10,217 --> 00:00:14,427
Nepamatují si úžasné technologie,
nebo války, které následovaly.

4
00:00:14,458 --> 00:00:18,330
A nepamatují si ani to,
kdy se Hra začala poprvé hrát,

5
00:00:18,398 --> 00:00:22,669
nebo proč se hraje se psí lebkou.

6
00:00:57,100 --> 00:01:00,702
Juggeři přicházejí!

7
00:01:02,900 --> 00:01:05,938
Juggeři přicházejí!

8
00:01:07,557 --> 00:01:10,049
Juggeři. Už jsou tady.

9
00:01:11,291 --> 00:01:13,247
Juggeři přicházejí!

10
00:01:48,599 --> 00:01:50,876
Juggeři přicházejí!

11
00:01:58,038 --> 00:02:00,249
Přicházejí. Přicházejí.

12
00:03:31,038 --> 00:03:36,249
POCTA PRO JUGGERY

13
00:06:02,997 --> 00:06:06,451
100 kamenů, třikrát.

14
00:06:36,615 --> 00:06:38,568
4...

15
00:06:46,814 --> 00:06:48,346
6...

16
00:07:24,433 --> 00:07:28,963
Potrestej ho. Potrestej ho.

17
00:07:32,932 --> 00:07:34,086
Doleva, doleva.

18
00:07:44,651 --> 00:07:46,488
Krej ho. Krej ho.
Krej ho.

19
00:07:46,705 --> 00:07:47,377
Kryj mě.

20
00:07:47,843 --> 00:07:49,838
Kryj mě!

21
00:07:54,781 --> 00:07:58,057
Chraň ho.

22
00:08:01,739 --> 00:08:05,073
Ne! Ne! Ne!
Chraň ho.

23
00:08:13,678 --> 00:08:15,974
Vstávej! Vstávej!

24
00:08:45,678 --> 00:08:48,974
........