1
00:00:47,139 --> 00:00:50,505
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:58,970 --> 00:01:00,386
Ne!

3
00:01:13,177 --> 00:01:18,019
Lidé z Kattegatu!
Máme velkou oběť!

4
00:01:18,353 --> 00:01:21,431
Tohle je Lagertha.

5
00:01:25,387 --> 00:01:27,557
To není Lagertha.

6
00:01:32,657 --> 00:01:34,334
To není Lagertha!

7
00:01:34,454 --> 00:01:36,281
To není Lagertha!

8
00:01:36,316 --> 00:01:39,095
- Sláva Lagerthe!
- Sláva Ragnarovi!

9
00:01:39,215 --> 00:01:42,192
- Sláva Lagerthe!
- Odveďte ji!

10
00:01:42,723 --> 00:01:46,797
- Odveďte je!
- Sláva Lagerthe! Sláva Ragnarovi!

11
00:01:47,141 --> 00:01:49,253
Odveďte je!

12
00:01:51,535 --> 00:01:53,102
Sláva Ragnarovi!

13
00:01:53,367 --> 00:01:55,265
Sláva Lagerthe!

14
00:01:55,300 --> 00:01:57,654
Vím, kdo jsi.

15
00:01:58,590 --> 00:02:01,144
Proč nejsi na obřadu?

16
00:02:10,022 --> 00:02:12,006
Všichni provolávejte slávu Ivarovi!

17
00:02:12,041 --> 00:02:13,992
Ona žije!

18
00:02:14,112 --> 00:02:16,155
Sláva Lagerthe!

19
00:02:16,804 --> 00:02:21,430
Tohle je čarodějnice, která
chladnokrevně zavraždila moji matku!

20
00:02:21,464 --> 00:02:25,716
- Tohle je Lagertha!
- Ne! - Drž hubu!

21
00:02:26,838 --> 00:02:30,715
Předal nám ji dánský král.

22
00:02:30,749 --> 00:02:33,200
Snažila se s ním dohodnout,

23
00:02:33,234 --> 00:02:37,947
přesvědčit ho, aby se k ní přidal
při útoku na Kattegat!

........