1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
<i>Viděli jste:</i>

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,724
Život je krátký na to čekat, co chceš.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,478
-Vezmi si mě.
-Já už dál nemůžu.

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,272
Miluju Culhanea.
Promiň, Liame, ale je konec.

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,444
-Chci, abys tady bydlela.
-Vážně? To bych ráda.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,072
Ta nahrávka s Jeffem
pořádajícím nelegální hry

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,575
v klubu své nevinné sestry
je má záruka tvého chování.

9
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
Monicu z toho vynechte.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
To tys mě upozornil na její klub.

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,916
Pro vás, Same,
tato karta znamená nový život.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,962
Už mě nikdy neuvidíš.
Sbalím prachy a prásknu do bot

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,755
jako osamělý vlk. Bylo to potěšení.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
Ujměte se mě. Máma Claudia je blázen.

15
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
Moment. Už jdu.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Randy. Stalo se něco v loftu?

17
00:01:00,519 --> 00:01:03,730
V devět jsme si měli projít seznam závad.

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
-Kolik je teď?
-11.30.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Můžeme teď, jestli...

20
00:01:09,278 --> 00:01:13,365
-Pardon. Nevěděl jsem, že máte...
-Hosta, ano. Byla to dlouhá noc.

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,659
Dejte mi 30 minut. Upravím se.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Ne.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,961
Nic takového. Musíš být jako myška.
........