1
00:00:36,060 --> 00:00:38,160
Omlouvám se.

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,720
Pusťte nás dovnitř, prosím!

3
00:00:42,780 --> 00:00:46,080
Nemůžeme vás pustit. Je nám to líto.

4
00:00:46,180 --> 00:00:49,280
- Co bude s mým synem?
- Nějak to vymyslíme.

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,480
My nemáme nic,
ale vy máte tenhle hrad.

6
00:00:52,580 --> 00:00:56,800
- Vím, vím.
- Dokonce máte i elektřinu! Prosím!

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,060
- Tohle byla chyba.
- Jo, její chyba.

8
00:01:00,100 --> 00:01:03,960
- Ona to ví.
- Moc se omlouvám.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,260
Promiňte.

10
00:01:46,140 --> 00:01:50,200
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

11
00:01:50,220 --> 00:01:53,900
<i>přeložil Xavik</i>

12
00:02:08,480 --> 00:02:11,060
Buď ticho, mlč!

13
00:02:11,400 --> 00:02:13,720
Nechci tu umřít! Nechci umřít!

14
00:02:13,760 --> 00:02:16,060
Nech mě myslet, kruci!

15
00:02:16,120 --> 00:02:19,260
- Umřu. - Na to zapomeň,
kámo, to nedovolíme.

16
00:02:19,360 --> 00:02:21,860
Jak to myslíš?
Co jako uděláte? Krvácím tu.

17
00:02:21,920 --> 00:02:26,820
- Kulka možná nezasáhla tepnu.
- Pokud ano, tak by tu tak nemluvil.

18
00:02:26,860 --> 00:02:30,500
- Co vy víte? Říkal jste, že jste byl učitel.
- Jo, byl. - Co jste učil?

19
00:02:31,320 --> 00:02:32,860
- Co učil?
- Anglickou literaturu.

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,580
- Kvůli škole jsem každý rok
musel chodit na kurz. - Panebože.

21
00:02:35,610 --> 00:02:37,780
Znám základy resuscitace.

22
00:02:37,800 --> 00:02:40,240
Něco málo znám.
Musím se na to podívat.

........