{1}{1}23.976|www.titulky.com
{185}{375}{Y:i}V roce 2026 našli archeológove v poušti bránu|do starověkého města na Marsu.
{380}{435}{Y:i}Nazvali tuhle bránu "Archa".
{465}{585}{Y:i}Ani o 20 let později nebylo známo proč|byla postavena...
{590}{735}{Y:i}...ani co se stalo s civilizací, která ji postavila.
{1695}{1795}VÝZKUMNÍ STŘEDISKO OLOUVAI, MARS
{2758}{2791}Doktore Carmacku!
{2828}{2859}Doktore Carmacku!
{3366}{3503}Tady doktor Carmack.|Přísně tajný projekt číslo 6627.
{3507}{3619}Narušeno teritorium na hladině 5.|Nařídím okamžitou karanténu.
{3638}{3727}Hned!
{4097}{4155}DOOM
{4272}{4332}HLAVNÍ VELITELSTVÍ|SPECIÁLNÍ ODDÍL NÁMOŘNICTVA
{4362}{4471}{Y:i}Aerospace poprosila o intervenci v souvislosti|s narušením bezpečí v jejich výzkumném středisku.
{4475}{4506}Jak početný je personál?
{4510}{4604}{Y:i}Šest vědců je zavřených|na úrovni nejvyššího bezpečí.
{4608}{4691}{Y:i}Mimo to je tu 79 pracovníků firmy.
{4695}{4760}{Y:i}Cestování bylo odloženo..|Jaké je ohrožení?
{4764}{4811}{Y:i}Červený kód.|Ohrožení života.
{4815}{4879}- Ohrožení života?|- Ochránit a přivést majetek UAC.
{4883}{4955}{Y:i}Udržet karanténu tak|dlouho jak bude potřeba.
{4959}{5087}- Užívajíc jakýchkoliv metod?|- Jakýchkoliv metod, společně s exterminací.
{5091}{5133}Exterminace..
{5137}{5253}Pokyny obdrženy a srozuměny.|Konec.
{5896}{5925}Nemůžu tomu uvěřit.
{5929}{6022}6 měsíců bez víkendů,|a zasraný transport ovoce se opozdil o pět minut.
{6026}{6106}A to našich pět minut.|Nikdy se nevrátíme.
{6110}{6197}Zklidni se, máme prázdniny.
{6288}{6373}Ta hra je super.
{6420}{6450}Kde je Portman?
{6518}{6700}Zavřu se v motelu s|lahví tequili a třema chlapečkama.
{6715}{6791}Jsi nemocný.
{6853}{6975}- Mám dost tvých bláznivých fantazií.|- Uklidni se...
{7181}{7253}Poslouchejte.
{7274}{7351}Odlet je odvolán.
{7406}{7463}Nemůžu tomu uvěřit.
{7467}{7541}- Máš s tím problém, Duku?|- Jasně, že ne, miluju svojí práci.
{7545}{7648}- Co je seržante?|- Máme misi.
{7652}{7683}Děcko!
{7687}{7836}Od této chvíle jsi v oddíle|rychlého nasazení.
{7840}{7916}Zvedáme se.
{8169}{8238}- Teď ne, Johne.|- Co?
{8242}{8275}Poradíme si.
{8279}{8333}Děláš si srandu?
{8337}{8373}Ne, nedělám.
{8377}{8450}Jedeme do Olduvai.
{8454}{8500}Olduvai?
{8593}{8638}Dej si oraz.
{8642}{8677}Je to rozkaz?
{8681}{8753}To je doporučení.
{8757}{8842}Na shledanou až se vrátím.
{8906}{8953}- Kyvadlovec připraven na let.|- Rozuměl jsem.
{8954}{9081}- Kdy Reaper odpočívá?|- Sotva kdy.
{9313}{9361}{Y:i}Začínám prověření důstojníků.
{9374}{9416}{Y:i}Identifikace - Destroyer.
{9420}{9449}Tatínek je doma.
{9453}{9507}{Y:i}Identifikace Mac.
{9530}{9625}{Y:i}Identifikace Portman.|Identifikace Goat.
{9629}{9704}- Identifikace děcko..|- Děcko?
{9708}{9811}- Identifikace Duke.|- Řekni mé jméno zlato.
{9815}{9934}{Y:i}Identifikace oddílu ukončena.|Identifikace seržant.
{9938}{10037}- Nemůžu uvěřit, že projdu přes Archu..|- Netrap se děcko...
{10041}{10122}Líbí se ti to.
{10126}{10229}- Hotovi?|- Ano, pane!
{10351}{10454}{Y:i}Identifikace oddílu ukončena.|Identifikace Reaper.
{10478}{10570}- Vezmi nás.|- RRTS opouštíme přistávací dráhu..
{10814}{10884}Víš co děcko, je to zábavný.
{10885}{10981}Pár dní dozadu jsem prosil seržanta| aby mi přidelil nějakú číču...
{10982}{11062}A nasledující den, přived do skupiny tebe.
{11063}{11124}Radši mně neprovokuj Portman.
{11125}{11180}Nikomu nebudeš chybět.
{11215}{11240}Kouknete na tohle!
{11267}{11330}Tohle sme dostali z velitelstvý.
{11360}{11410}Na Olduvai byla nařízená karanténa.
{11420}{11530}Tohle je poslední informace než| výskumní tým přestal odpovídat.
{11556}{11681}{Y:i}Tady doktor Carmack.|Přísně tajný projekt číslo 6627.
{11682}{11775}{Y:i}Narušeno teritorium na hladině 5.|Nařídím okamžitou karanténu.
{11776}{11901}{Y:i}Opakuji, tady doktor Carmack.|Přísně tajný projekt číslo 6627.
{11902}{12000}{Y:i}Narušeno teritorium na hladině 5.|Nařídím okamžitou karanténu.
{12020}{12079} UAC uzavřelo středisko.
{12080}{12127}Musíme se tam dostat a nalézt personál,
{12128}{12179}eliminovat ohrožení a zabezpečit terén.
{12180}{12215}Ohrožení?
{12247}{12270}Vždiť je to jasné.
{12283}{12360}Až tě něco bude chtít dostat, musíš být rychlejší.
{13103}{13171}Jak je to dlouho?
{13175}{13365}- Deset let.|- Jsi jistý, že tam pořád je?
{13423}{13538}Někdy je třeba změřit síly se svými démony.
{13707}{13824}Trochu života.|Hra začína.
{14401}{14466}Stát!
{14981}{15064}Pohyb.
{15303}{15434}Jestli se bojíš...|lidé zemřou.
{15807}{15903}SÍDLO ARCHA|NEVADA, USA
{15941}{16052}Sandford Crosby, styk z veřejností.
{16056}{16109}- Následujte mně, prosím.|- Kolik je tam osob?
{16113}{16224}Dohromady je tam 85 lidí.
{16301}{16377}Vítejte v panství Archa.
{16381}{16500}{Y:i}Spouštím molekulární pohon.
{16564}{16647}{Y:i}Personál, prosím,|připravte se na aktivaci.
{16651}{16739}Držte se, prosím, dále od jádra.|Nebo vás vtáhne.
........