1
00:00:05,549 --> 00:00:07,876
24 hodin 5x01

2
00:00:07,877 --> 00:00:14,877
bleskový překlad: Lighthouse
korekce: megawir

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,456
před 18ti měsíci

4
00:00:20,549 --> 00:00:21,877
Jacku, je to pro mě těžké.

5
00:00:21,969 --> 00:00:23,391
Číňané mají důkaz,

6
00:00:23,578 --> 00:00:25,492
že jsi vedl útok na jejich konzulát.

7
00:00:25,522 --> 00:00:27,708
A teď mě Číňané požadují.

8
00:00:27,800 --> 00:00:28,793
Správně.

9
00:00:28,887 --> 00:00:30,356
Teď mě pozorně poslouchej.

10
00:00:30,450 --> 00:00:33,750
Muž, kterého poslali, aby tě zatknul,
má příkaz tě zabít.

11
00:00:34,193 --> 00:00:36,906
- Příkaz od koho?
- Někoho z Loganova okolí.

12
00:00:37,466 --> 00:00:39,366
Bill Spaulding, tajná služba.

13
00:00:39,505 --> 00:00:41,706
Mám příkaz,
k zatčení Jacka Bauera.

14
00:00:41,730 --> 00:00:43,589
A hodlám tak učinit.

15
00:00:47,187 --> 00:00:47,990
Jacku!

16
00:00:49,860 --> 00:00:50,756
Je mrtvý.

17
00:00:51,690 --> 00:00:52,540
Je mi to líto.

18
00:00:54,036 --> 00:00:55,315
Oh, Jacku!

19
00:00:59,662 --> 00:01:00,988
Podej mi epinephrin.

20
00:01:02,857 --> 00:01:05,522
Doufám, že není pozdě.
Vypadá, že je fakt mrtvý.

21
00:01:05,708 --> 00:01:06,891
No tak, Jacku!

22
00:01:07,592 --> 00:01:09,569
Dělej Jacku, sakra!

23
00:01:14,477 --> 00:01:15,040
Hej.

24
00:01:16,395 --> 00:01:19,600
Dobrá Chloe, potřebuju, aby jsi
........