1
00:00:53,455 --> 00:00:56,015
Maney? Maney, ohlás sa.

2
00:00:59,535 --> 00:01:00,815
Maney, čo tam vidíš?

3
00:01:01,375 --> 00:01:03,175
Jebať to, netuším kde sú.

4
00:01:04,215 --> 00:01:07,215
Žiadne bóje, drogy, nič proste.

5
00:01:08,975 --> 00:01:11,975
Vydrž.

6
00:01:12,655 --> 00:01:14,375
Ježiši.

7
00:01:16,295 --> 00:01:17,855
Ona vzala tie sudy.

8
00:01:18,455 --> 00:01:20,215
Ako ich do piči našla?

9
00:01:21,655 --> 00:01:23,455
Koľko ich vzala?

10
00:01:23,775 --> 00:01:26,775
Kurva.

11
00:01:28,135 --> 00:01:29,135
Kurva!

12
00:01:30,615 --> 00:01:31,615
Maney?

13
00:01:34,255 --> 00:01:35,695
Čo sa deje?

14
00:01:37,895 --> 00:01:40,375
Maney? Maney?

15
00:01:44,015 --> 00:01:46,415
- Balím to tu.
- To nemôžeš Maney, si za to platený.

16
00:01:46,495 --> 00:01:48,015
Nasrať. Vraciam sa na breh.

17
00:02:34,500 --> 00:02:43,000
<font color="#edde92">TIDELANDS 1 x 01</font>
preložil K a m y l k o

18
00:02:59,095 --> 00:03:00,185
Väzenkyňa McTeerová,

19
00:03:00,186 --> 00:03:03,175
končite v tej sprche.

20
00:03:24,335 --> 00:03:27,695
- Masonová, čo chceš?
- Počula som, že ti zostali nejaké prachy.

21
00:03:38,495 --> 00:03:39,655

22
00:03:51,295 --> 00:03:52,375

23
00:04:21,255 --> 00:04:22,670
Čo všetko si chcete zobrať?

24
00:04:22,671 --> 00:04:25,415
Po 10 rokoch toho veľa asi nebude.

25
00:05:25,615 --> 00:05:27,375
Vitajte v Alžírsku.
........