1
00:00:04,379 --> 00:00:07,917
-Já, Claire Hale Underwoodová,
slavnostně přísahám...

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,801
-Dozvěděli jsme se,
že viceprezidentka Underwoodová

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
se stala úřadující prezidentkou.
Věděl jste o tom?

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,390
-Už žádné další otázky.
Guvernér přišel za členy Kongresu.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,894
Děkujeme. -Moc vám děkuji. Děkuji.
-Antarktická polární stanice

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,938
McMurdo.
-Petrov si myslí,

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,609
že pozornost americké vlády
polevila. -Jenže nepolevila.

8
00:00:26,651 --> 00:00:30,654
-Vám to pořád nedochází, že?
Vaše kroky

9
00:00:30,697 --> 00:00:35,242
už na chodbách této budovy
nejsou slyšet, už ne.

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,945
-Jaké jsou naše šance?
-Nové volby v Tennessee a v Ohiu

11
00:00:37,988 --> 00:00:40,073
by byly nejspíš
jeho největší šancí.

12
00:00:40,115 --> 00:00:43,576
SBOR: To není můj prezident!
-Každé škobrtnutí se teď zveličuje.

13
00:00:43,619 --> 00:00:46,454
Lidi chtějí vědět,
co se stalo s jejich volbami.

14
00:00:46,497 --> 00:00:49,707
-Lisa Williamsová.
Ona a Rachel Posnerová... -Dost.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,210
Už žádné konspirační teorie
o mrtvých holkách.

16
00:00:52,253 --> 00:00:54,879
-Něco mám.
Nebo spíš někoho,

17
00:00:54,922 --> 00:00:58,466
koho potřebujete.
Váš Aidan Macallan.

18
00:00:58,509 --> 00:01:01,427
Je tady.
V Kremlu.

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,735
-Když mu dáme to, co říká,
když Usherovi dáme, co chce,

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
jeho soudkyni,
je konec.

........