1
00:00:03,111 --> 00:00:06,901
Zóna soumraku S05E08
Strýček Simon

2
00:00:06,901 --> 00:00:09,308
přeložila Martina

3
00:00:21,624 --> 00:00:25,000
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,649
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:26,844 --> 00:00:29,428
dimenze zvuků,

6
00:00:29,463 --> 00:00:31,314
dimenze obrazů

7
00:00:31,349 --> 00:00:33,182
a dimenze myšlenek.

8
00:00:33,217 --> 00:00:36,949
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:36,949 --> 00:00:38,586
věcí i myšlenek.

10
00:00:38,586 --> 00:00:41,324
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:02,047 --> 00:01:04,550
Strýčku Simone?

12
00:01:04,585 --> 00:01:09,171
Chceš přinést
tu horkou čokoládu nahoru?

13
00:01:11,373 --> 00:01:13,622
Strýčku Simone, slyšíš?

14
00:01:14,045 --> 00:01:17,930
Chceš přinést
tu horkou čokoládu nahoru?

15
00:01:19,015 --> 00:01:20,266
Strýčku Simone?!

16
00:01:20,301 --> 00:01:22,135
Hlavo dubová!

17
00:01:22,170 --> 00:01:24,387
Jsem tady.

18
00:01:24,422 --> 00:01:26,272
Nemusíš křičet.

19
00:01:26,307 --> 00:01:31,394
Copak chceš, ty můj usychající kvítku?

20
00:01:33,896 --> 00:01:35,782
Tvoje čokoláda je připravená.

21
00:01:35,817 --> 00:01:38,901
Říkal jsi,
že si jdeš zdřímnout.

22
00:01:38,936 --> 00:01:44,540
Občas bys mi, strýčku,
mohl trochu dát vědět, kde jsi.

23
00:01:44,575 --> 00:01:48,294
Myslím, že to pro tebe,
Barbaro, můžu zúžit.
........