1
00:00:00,105 --> 00:00:02,205
V minulých dílech...

2
00:00:02,948 --> 00:00:04,860
Co s ní budeš dělat?

3
00:00:04,943 --> 00:00:06,950
- Je šílená.
- Ivar tě zabije.

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,889
Jediná možnost je zabít ho první.

5
00:00:10,977 --> 00:00:13,123
Jaké dobro můžu
pro tyhle lidi vykonat?

6
00:00:13,243 --> 00:00:15,287
Zabil jsi mého bratra!
Znám pravdu!

7
00:00:15,407 --> 00:00:19,958
Když zase takhle promluvíš, tahle
komunita ztratí dalšího dobrého chlapce.

8
00:00:20,209 --> 00:00:24,961
- Ne. Víš, že nemůžu.
- Ty jsi bůh. Budu mít tvé dítě.

9
00:00:26,775 --> 00:00:29,468
Řekl jsi nám, že budeš ctít
sliby krále Ecberta.

10
00:00:29,588 --> 00:00:32,262
Proč bychom za tebe bojovali,
když všechno, co řekneš, je lež?

11
00:00:32,304 --> 00:00:33,936
Já nelžu.

12
00:00:34,056 --> 00:00:36,683
- Chtěl bych zpět své biskupství.
- Protože jsme mysleli, že jsi mrtvý,

13
00:00:36,725 --> 00:00:39,311
král se cítil povinen jmenovat
biskupa náhradníka.

14
00:00:39,353 --> 00:00:42,338
Já jsem pravý biskup Sherborne.

15
00:01:30,834 --> 00:01:34,745
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:54,689 --> 00:01:56,472
Králi Haralde!

17
00:01:58,476 --> 00:02:01,018
Budu na tebe v Yorku myslet!

18
00:02:01,976 --> 00:02:05,469
Nechal jsem tam velení
několika dobrým mužům.

19
00:02:05,846 --> 00:02:08,280
Rád se s nimi setkám.

20
00:02:08,400 --> 00:02:12,863
Ale York bude pro nás
jen zastávkou.

21
00:02:13,385 --> 00:02:15,079
Dobře.

22
00:02:15,199 --> 00:02:18,869
Pořád ho považuju za součást
mého nového království.
........