1
00:00:09,840 --> 00:00:14,231
Rodina je nejmocnější síla v přírodě.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
Život rodiny je plný zázraků,

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,719
krásy,

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,955
a dramatu.

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,671
Poslední čtyři roky

6
00:00:34,760 --> 00:00:41,188
jsme pozorovali nejproslulejší
a nejohroženejší druhy na Zemi.

7
00:00:53,240 --> 00:00:57,358
Jejich osudy jsme sledovali
od plání v Zimbabwe

8
00:00:58,480 --> 00:01:01,233
až po indickou džungli.

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,437
Od okraje Sahary

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,110
po zamrzlé pláně na Antarktidě.

11
00:01:14,880 --> 00:01:18,759
Každou rodinu jsme našli
v okamžiku jejího života,

12
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
kdy čelila svému osudu.

13
00:01:24,200 --> 00:01:26,191
Bojovala o přežití,

14
00:01:28,480 --> 00:01:30,596
s přírodními živly

15
00:01:34,280 --> 00:01:36,111
a se svými soupeři.

16
00:01:40,800 --> 00:01:44,475
Dostali jsme se blíže a filmovali déle

17
00:01:44,560 --> 00:01:49,236
a ve větším detailu,
než jsme kdy zkusili dříve.

18
00:01:52,680 --> 00:01:54,238
V moderním světě

19
00:01:54,320 --> 00:01:57,153
je stále náročnější

20
00:01:57,240 --> 00:01:59,310
zajistit přežití další generace.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,913
Pro tyto rodiny bude boj s jejich osudem

22
00:02:05,280 --> 00:02:07,919
tou největší překážkou.

23
00:02:09,080 --> 00:02:11,389
Toto jsou Dynastie.

24
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
Senegal, západní Afrika.

........