1
00:00:00,828 --> 00:00:04,592
<i>- Viděli jste...</i>
- 20 milionů Michelle Shiomové.

2
00:00:04,593 --> 00:00:06,309
Dojdeš pro ně a předáš mi je.

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,311
Jessie, to je pan Kimura.
Starý přítel mého otce.

4
00:00:09,379 --> 00:00:12,847
- Co je tohle za místo?
- Neoficiální banka Yakuzy.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,783
Potřebuju si vybrat.

6
00:00:16,221 --> 00:00:18,488
Na pláži Kaalawai
se vyplavilo tělo.

7
00:00:18,556 --> 00:00:20,790
Je to Noriko, Adamova sestra.

8
00:00:20,859 --> 00:00:23,292
Adam zachránil
život mému bratrovi.

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,094
Mám mu to
oplatit tím, že ho udám?

10
00:00:25,163 --> 00:00:27,130
Jsi polda a složila jsi přísahu.

11
00:00:27,198 --> 00:00:29,565
Pokud Adam zabil svou sestru,
musíš udělat správnou věc.

12
00:00:29,634 --> 00:00:31,768
- Proč jsi mi to dala domů?
- Já ne, Adame.

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,803
Našla jsem ji tam,
když jsi byl pryč.

14
00:00:33,872 --> 00:00:37,407
Říkáš mi, že je čistá náhoda,
že se zbraň, co jsem nikdy neviděl,

15
00:00:37,475 --> 00:00:39,876
objeví v mém šuplíku hned potom,
co jsi tam byla ty?

16
00:00:39,906 --> 00:00:43,051
- Jdeme, kluci. - A o 3 hodiny později
přijde policie s povolením?

17
00:00:43,081 --> 00:00:48,129
Pokud jsi tam tu zbraň nedala
a nevolala poldy, kdo to byl?

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,116
Pane Kimuro.

19
00:01:11,135 --> 00:01:14,237
Zavolali jsme vás,
abychom vás zprostili povinností.

20
00:01:14,305 --> 00:01:17,640
Už nebudete naším bankéřem.

21
00:01:17,709 --> 00:01:20,610
Masuda-San, mohu se zeptat proč?

22
00:01:20,678 --> 00:01:25,448
........