1
00:00:01,021 --> 00:00:04,988
Překlad: datel071

2
00:00:08,279 --> 00:00:09,792
Vítězem se stává...

3
00:00:10,047 --> 00:00:12,456
A vítězem se stává...

4
00:00:13,653 --> 00:00:15,641
George Stevens!

5
00:00:16,978 --> 00:00:18,143
William Wyler.

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,121
John Huston.

7
00:00:23,955 --> 00:00:25,400
John Ford.

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,403
Pan Frank Capra.

9
00:00:30,955 --> 00:00:33,128
Franka Capru jsem objevil -

10
00:00:33,163 --> 00:00:35,380
jako většina mých vrstevníků -

11
00:00:35,408 --> 00:00:37,104
díky filmu <i>Život je krásný.</i>

12
00:00:37,972 --> 00:00:44,240
Capra dokáže do filmu
mistrovsky zabudovat emoce.

13
00:00:46,797 --> 00:00:51,278
Myslím, že jsem u filmů
Franka Capry brečel častěji

14
00:00:51,322 --> 00:00:54,725
a častěji jsem se oprostil
od racionálního světa,

15
00:00:54,742 --> 00:00:57,516
než u filmů kohokoli jiného.

16
00:00:58,619 --> 00:01:00,502
Neřekl bych,

17
00:01:00,537 --> 00:01:04,022
že se William Wyler
považoval za umělce.

18
00:01:05,124 --> 00:01:08,485
Když umisťoval kameru,
nedělal to proto,

19
00:01:08,512 --> 00:01:12,364
aby mu ostatní vychvalovali
úhel a kompozici.

20
00:01:12,391 --> 00:01:16,933
Umístil ji tak,
aby mohl lépe vyprávět příběh.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,971
A když jsem se s ním potkal -
bylo to koncem 60. let -

22
00:01:20,997 --> 00:01:24,997
nesmírně jsem na něm obdivoval,
že přes všechnu svou moc a autoritu -

23
00:01:25,020 --> 00:01:29,729
byl na vrcholu kariéry
........