1
00:01:06,510 --> 00:01:09,020
Jo, to bylo cvaknutí kvéru,

2
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
kterým teď mířím na tebe.

3
00:01:13,870 --> 00:01:15,800
Neznáme se.

4
00:01:16,220 --> 00:01:19,710
Takovou vlajku a takový
oblečení jsem už viděl.

5
00:01:19,780 --> 00:01:21,690
Vím, co seš zač.

6
00:01:21,800 --> 00:01:24,910
Vím, že je tu někdo,
koho oba dva známe.

7
00:01:27,670 --> 00:01:29,910
Jo, moh bys
šáhnout po tom kvéru.

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,670
Nastav uši.

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,310
Takto zní schovávání zbraně.

10
00:01:38,240 --> 00:01:41,440
Ale i když mám špatnej den,
tak dokážu tasit rychlejc jak ty.

11
00:01:41,690 --> 00:01:43,890
Takže klidně můžeš tasit ten svůj.

12
00:01:44,040 --> 00:01:48,330
Klidně tě nechám otočit.
Do zad já nepálím.

13
00:01:49,160 --> 00:01:51,420
Zkusím ti vpálit kulku do ruky.

14
00:01:52,290 --> 00:01:56,490
Ale moc dobře vím, že není jistý,
že naše setkání rozchodíš...

15
00:01:56,800 --> 00:01:59,240
Nebo že ho rozchodíš živej.

16
00:02:00,270 --> 00:02:04,840
Nebo budeš mít
ruce nahoře, otočíš se

17
00:02:05,040 --> 00:02:09,580
a odpovíš na prostou otázku.
Pak určitě nepřijdeš o kejhák.

18
00:02:10,870 --> 00:02:12,840
Volba je na tobě.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,710
Nedělej žádné kraviny.
Na tohohle nemáš.

20
00:03:05,160 --> 00:03:07,310
Co chceš?

21
00:03:08,420 --> 00:03:10,380
Chci odpovědi.

22
00:03:11,400 --> 00:03:15,240
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

23
00:03:21,820 --> 00:03:26,380
<i>přeložil Xavik</i>
........