1
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Není nič osamelejšieho než párty.

2
00:00:28,487 --> 00:00:31,448
Dobrá vec, že nepotrebujem nikoho
aby som sa cítil osamelo.

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
- Strážim ti chrbát.
- Radšej by som ho strážil ja tebe.

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Hmm.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
- Čo do pekla?
- Strih!

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
No tak, ľudia. Dávajte pozor.
Rozbuška nevybuchla.

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
- Čo som urobila?
- Nie ty. Rozbuška. Rozbuška.

8
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
- Rozbuška.
- Neportebujem žiadnu pomoc. Ďakujem ti.

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,347
- Vedieš si skvelo, BoJack.
- Hej?

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,184
A ja robím skvelú robotu tým, že ta sledujem,
čo je vlastne to o čom produkcia je.

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,186
Dokázali sme to! Prvý deň!

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,814
Počuj, stále mám pár otázok o mojej postave,

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
a scenáru, a o show,
a ako si sa ma pýtala či budem robiť túto show,

14
00:01:06,984 --> 00:01:09,945
- a ako som hovoril “Áno”.
- Hej, môžme sa zbaviť Philbertovych hodiniek?

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
Sieť nechce pripomínať publiku

16
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
existenciu hodiniek.

17
00:01:13,657 --> 00:01:17,740
A prečo robíme TV show pre
Aký-Je-Teraz-Čas-bodka-com,

18
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
čo je webstránka pre ľudí, ktorý nevedia,
že ich počítače

19
00:01:20,706 --> 00:01:23,834
už majú zabudované hodinky
v rohu obrazovky.

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
Všetky tvoje otázky budú zodpovedané.

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
Ale medzitým, zabilo by ťa
keby si sa usmial?

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,736
Dierdre! Mal som to vedieť!

23
00:02:32,819 --> 00:02:36,490
Ako kurva si ma postrelila do srdca,
ty kurva.

24
00:02:37,532 --> 00:02:41,036
Dobre, že zo sebou nosím túto ploskačku
plnú krvi mojej mŕtvej ženy.

25
00:02:41,328 --> 00:02:42,579
A, strih.

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,916
Hej, Flip. Môžem sa spýtať prečo ju nazývam
kurvou dvakrát?

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,877
Prvé kurva je pre ňu.
Druhá kurva je tvoje srdce.

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,200
Dobre, ako vieš, mám pár otázok
ohľadom mojej postavy.

29
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
........