1
00:01:34,138 --> 00:01:37,472
Po té silvestrovské noci
Lila zlenivěla.

2
00:01:38,152 --> 00:01:40,746
Do konce vánočních prázdnin
nevystrčila nos z bytu.

3
00:01:41,374 --> 00:01:42,831
Rino na ni byl naštvaný.

4
00:01:43,407 --> 00:01:47,786
Nemohl se dočkat, až bude bohatý
jako Solarovi a jako Stefano.

5
00:01:47,787 --> 00:01:50,841
Měl jí za zlé, že sekla s prací
v ševcovské dílně

6
00:01:50,842 --> 00:01:54,176
a vzdala se plánu
na výrobu bot.

7
00:03:04,801 --> 00:03:09,283
Vidíš, Rino mi něco dal.
Punčochu od Befany.

8
00:03:25,030 --> 00:03:28,614
-Co miska pro bratra?
-Ať si ji podá sám.

9
00:03:29,274 --> 00:03:30,710
-Proč?
-Protože...

10
00:03:43,746 --> 00:03:46,163
Ať si podá misku sám.

11
00:03:46,864 --> 00:03:49,396
-Zbláznila ses?
-Jo.

12
00:03:50,097 --> 00:03:53,161
Je to můj syn.
Ráda ho obsloužím.

13
00:03:53,162 --> 00:03:55,704
Je to můj bratr,
ale neprostřu pro něj.

14
00:03:57,333 --> 00:04:00,730
Co se děje?
Proč se hádáte?

15
00:04:02,536 --> 00:04:05,985
Rino, ta punčocha
mi udělala radost.

16
00:04:10,867 --> 00:04:12,346
Nelíbilo se ti překvapení?

17
00:04:12,536 --> 00:04:15,746
Zmiz,
než ti to uhlí přistane na rypáku!

18
00:04:15,747 --> 00:04:16,851
Jak to mluvíš?

19
00:04:16,852 --> 00:04:20,364
-Zkus to, jestli se nebojíš.
-Myslíš, že se tě leknu?

20
00:04:22,952 --> 00:04:24,077
Pojď sem, ty potvoro!

21
00:04:24,078 --> 00:04:25,204
Panenkomarjá!

22
........