1
00:00:00,609 --> 00:00:04,028
Světla - mám to.
Zámky - zkontrolováno.

2
00:00:04,053 --> 00:00:06,569
Alarm... Počkat, my máme alarm?

3
00:00:06,594 --> 00:00:08,656
[Žertuji!]

4
00:00:08,681 --> 00:00:11,249
Šéfko, ještě než odejdu,
bude alarm aktivovaný.

5
00:00:11,274 --> 00:00:13,376
- Slibuji.
- [Máme štěstí, že tě máme.]

6
00:00:13,401 --> 00:00:15,571
Určitě budeš v pořádku?
Můžeme to otočit.

7
00:00:15,596 --> 00:00:17,621
Žertujete? Máte víkend zadarmo ve Swank

8
00:00:17,646 --> 00:00:19,814
country resortu a lázních,
to nesmíte prošvihnout.

9
00:00:19,839 --> 00:00:23,645
To jen proto, že děláme laskavost
Shadeovu hokejovému kolegovi.

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,328
- To se stále počítá.
- [Oh! To mi připomíná,]

11
00:00:25,353 --> 00:00:27,335
Něco pro tebe mám.
Ehm, trochu

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,766
únikové hry.
Koukni do horního šuplíku.

13
00:00:33,091 --> 00:00:35,360
"Zachraň se a celý svět,

14
00:00:35,385 --> 00:00:37,693
v Půlnočním kolapsu."

15
00:00:37,718 --> 00:00:41,144
Huh! Děkuji! Co je to?

16
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Haló?

17
00:00:44,465 --> 00:00:47,992
- Signál zmizel.
- Tady nahoře kolísá.

18
00:00:48,017 --> 00:00:50,588
Plus... blíží se bouřka.

19
00:00:51,068 --> 00:00:53,837
A teď, ten případ nevěry....

20
00:00:53,862 --> 00:00:56,055
Nemělo by to zabrat víc, než pár hodin.

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,344
Dobře. Protože mám pro nás velké plány.

22
00:00:58,369 --> 00:01:00,997
Oh, vážně?
Dr. Grahame, vy něco tajíte.

23
........