00:00:01:Epizoda 1504|Obtěžoval jsem anglickou královnu
00:00:24:Podívej, Smithersi! Arašídy!|Půjč mi dolar, ano?
00:00:28:Pane, tenhle rok jsem vám půjčil tak 100000 dolarů!|Co kdybyste nosil vlastní peněženku?
00:00:34:Peníze jsou pro ubožáky!
00:00:35:- Proč si nevyberete z bankomatu?|- Ach, ano. Automat mi dá peníze.
00:00:45:- Smithersi, nasměruj mě...|- Velice rád, pane.
00:00:50:HESLO?
00:00:51:- Smithersi, jaké je moje heslo?|- Váš věk pane.
00:00:54:Výborně...
00:01:00:Tak se podívejme... Jaká je nejmenší|částka, která mě napadne?
00:01:04:Tisíc dolarů!
00:01:09:Moje peníze!|Unikají z mé náruče!
00:01:16:/- Tvoje dítě smrdí!|/- Tak pojď!
00:01:19:/HOKEJOVÝ TÁTA
00:01:21:/Nechť boj začne!
00:01:27:"Hokejový táta" válí!|Pocítíš sílu hněvu Chucka Shadowského!
00:01:33:/Tati! Stůj! Je to jenom zápas!|/Nedělej z toho vraždu!
00:01:37:Ignoruj ho!|Ignoruj!
00:01:40:/Jsi velký chlap.|Velký chlap!/
00:01:48:Co?
00:01:50:- Máš ve vlasech brouka.|- Sundej ho! Sundej!
00:01:53:Hotovo.
00:01:54:- Jseš dobrý kamarád, Barte.|- Nejlepší, jakého kdy budeš mít.
00:01:59:Jeden tisíc dolarů...
00:02:01:Víte, kolik nábytku si za to můžem pronajmout?
00:02:04:Nic si nepronajmeš!|To jsou moje peníze, já jsem je našel.
00:02:07:To znamená, že je někdo ztratil. Musíš vyvěsit|ohlášení a zjistit, jestli se někdo nepřihlásí.
00:02:14:Marge, to je proč ti|lidi nic neříkají.
00:02:17:NALEZENA BANKOVKA $1000|VOLEJ KL5-6587
00:02:21:- No, vyvěsili jsme ohlášení.|- Teď uvidíme, kdo se o peníze přihlásí.
00:02:27:- Co je na tom plakátě?|- Co když to je o lekcích hry na kytaru? Musíme to vědět!
00:02:32:Pracuju na tom!
00:02:38:Pamatuješ si výcvik.|Snaž se spadnout na moje břicho.
00:02:43:- Můžeš popsat bankovku?|- Pops... Jasně, samozřejmě.
00:02:46:- Kdo je na ní?|- Musí to být někdo slavný...
00:02:51:Řekl bych, že...|Hitler.
00:02:53:Další.
00:02:57:- Byla na bankovce krev pokladníka?|- Ne, nebyla.
00:03:01:Mrzí mě, že jsem mrhal vaším časem.
00:03:04:To byl poslední. Udělal jsi správnou věc, Barte,|a teď si můžeš ty peníze nechat.
00:03:09:Super!
00:03:11:Co udělám s tisícem dolarů?
00:03:15:BARTOVO MĚSÍČNÍ SÍDLO
00:03:27:Nikomu se nelíbí taková hudba.
00:03:31:Co?
00:03:33:Barte, proč neutratíš peníze za něco pro mámu?|Udělala pro nás toho hodně...
00:03:38:- No, chtěla bych někdy jet na dovolenou.|- Tolikrát jsme byli na skvělé dovolené!
00:03:44:Ano, ale vždycky tě unesou,|nebo skončíš v nějakém gangu.
00:03:48:A nechci ani vzpomínat na to, co se|stalo na našich líbánkách.
00:03:52:Pořád nechápu, proč jsem|tu fotku zvětšoval.
00:03:55:Zapomeň na to.|Barte, neutrácej peníze za mě.
00:03:59:Skvělá ženská.
00:04:01:Koukejte na ty krásné barvy|na kravatě Grovera Clevelanda!
00:04:04:Naprosto úžasné|stínování!
00:04:08:To musí mít cenu|tak milion dolarů!
00:04:11:- Čas uplynul! Vypadněte.|- Chtěl jsem si ji ještě prohlížet...
00:04:15:Když mi dovolíš se na ni|dívat, dám ti čtvrťák!
00:04:19:To mi vnuklo skvělý nápad...
00:04:22:PROHLÍDNI SI BANKOVKU $1000!|MUZEUM BÁRTA VSTUP $5
00:04:28:A co ty další exponáty?
00:04:31:Beru 5 dolarů za vstup.|Zaslouží si poznat chlapce s bankovkou.
00:04:35:Barte, tamta výstava je odporná,|necitlivá a antifeministická!
00:04:40:NAROZENINY LISY - PŘÍLIŠ MNOHO SIMPSONŮ?|LISIN DENÍČEK
00:04:43:Nemůžeš vymazat historii, Liso.
00:04:46:Co dostanu, vstoupím do muzea|jako kamarád Barta?
00:04:50:Předplatné časopisu "Bartforum", a Bart nahraje|"sežer moje trenýrky" na tvůj záznamník.
00:04:57:Kolik za Bartovo smetí?|To by bylo super!
00:05:01:Celý já, znáš mě.|Rád se směju.
00:05:04:- Mladý muži, máš něco, co patří mně.|- Dokaž to, kostlivý dědku!
00:05:10:Když mě bankovka udeřila do hrudi,|nechala nezvratný důkaz.
00:05:15:Kdyby mé srdce bylo tehdy uprostřed,|mohlo to dopadnout tragicky.
00:05:20:Perfektně sedí!
00:05:24:Bez té bankovky to není žádné muzeum!|Hard Rock Cafe v Phoenixu má lepší serepetičky!
00:05:30:Vyhazuju tenhle odznak|do tohoto koše!
00:05:40:Barte, tvoje muzeum vyneslo|přes tři tisíce dolarů!
00:05:43:Konečně, můžu mít to, co jsem vždy|chtěl! Ojetou Toyotu!
00:05:47:Barte, není důležité, co řekla máma.
00:05:49:Myslím, že bys jí za ty peníze měl|vzít na pěknou dovolenou.
00:05:57:No... OK. Pro mámu to udělám.|Kam pojedem?
00:06:00:Chtěl bych se vrátt do Brazílie, ale prý|se jejich problém s opicemi ještě zhoršil.
00:06:05:- Chci jet do Anglie.|- Proč?
00:06:08:V roce 1944 jsem tam pobýval|a poznal krásnou dívku.
00:06:15:Edwyno, moje pomalu se otvírající|květinko, ráno odplouvám.
00:06:19:- Nechceš si tuhle noc zapamatovat?|- Pro tebe všechno, můj statečný Yankee.
00:06:28:Řekla bych...|Příjemné.
00:06:32:/Kdybych tehdy věděl,|ráno opravdu odplouvám.../
00:06:41:Nikdy na tebe nezapomenu, Edwyno!
00:06:44:Ale zapomněl jsem...|Až do teď!
00:06:47:Dědo, to je tak romantické!|Musíme jet do Anglie!
00:06:51:To zní skvěle!|Ale pouze, jestli se tvůj otec bude chovat slušně.
00:06:56:Marge, budu se chovat nejlíp jak umím.|Máš mě slovo jako dżentlmena a dámy.
00:07:02:Tak se podíváme, kterou pušku si vezmu?
00:07:13:Dobrý den! Vítejte ve Spojeném| Království Velké Británie.
00:07:16:- Premiér Tony Blair?!|- Proč vítáte takové prosťáčky, jako nás na letišti?
00:07:21:Protože chci podnítit celý svět aby navštívili|a prohlédli si Anglie 21. století.
00:07:26:A podnítí vás americký dolar|abyste nás nechal na pokoji?
00:07:28:Ne.|Ale děkuji.
00:07:31:Tony... Teda, pane premiére.|Co bysme měli vidět jako první?
00:07:35:Je toho tady tolik!|Parlament, Bílé útesy v Doveru...
00:07:39:...a vy, Amerčani, milujete zámky.|Jeden velký je v Edinburghu, kde jsem se narodil.
........