1
00:00:46,662 --> 00:00:50,567
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:07,298 --> 00:01:08,691
Hyjé!

3
00:01:31,599 --> 00:01:33,869
Lidé z Kattegatu!

4
00:01:33,989 --> 00:01:37,265
Jsem Ivar Bezkostý!

5
00:01:37,385 --> 00:01:40,490
Jsem syn Ragnara Lothbroka!

6
00:01:41,085 --> 00:01:43,619
Všichni provolávejte slávu
novému králi!

7
00:01:52,200 --> 00:01:54,065
Prašť ho víc!

8
00:02:05,803 --> 00:02:07,415
Na Kattegat!

9
00:02:07,535 --> 00:02:08,995
Na Kattegat!

10
00:02:09,115 --> 00:02:12,646
Na největší výhru ze všech!

11
00:02:13,202 --> 00:02:15,970
Dokud Lagertha zůstává naživu,

12
00:02:16,090 --> 00:02:19,208
tak jsem ještě neměl
svou pomstu.

13
00:02:19,570 --> 00:02:23,498
Získali jsme království Kattegat,

14
00:02:23,618 --> 00:02:28,826
ale pořád mám uvnitř pocit prázdnoty.

15
00:02:28,946 --> 00:02:30,789
Neboj se.

16
00:02:31,391 --> 00:02:34,857
Jak dlouho nám může
ona a ostatní unikat?

17
00:02:34,977 --> 00:02:37,428
Zvědy máme všude!

18
00:02:37,887 --> 00:02:42,987
A koneckonců, kam můžou jít?
Kdo je před námi uchrání?

19
00:02:45,544 --> 00:02:47,842
Ale je to pravda.

20
00:02:49,043 --> 00:02:53,674
Taky cítím uvnitř prázdnotu.

21
00:02:53,973 --> 00:02:56,430
Získal jsem svět.

22
00:02:57,150 --> 00:02:59,596
Všechno jsem ztratil.

23
00:03:01,181 --> 00:03:06,888
Zabil jsem vlastního bratra. Moje žena
je mrtvá. A moje nenarozené dítě s ní.

24
00:03:07,008 --> 00:03:10,622
........