00:00:02:Epizoda 1502|Návrat nezdárné matky
00:00:26:Je příliš pěkný den na|práci na zahradě.
00:00:30:Pojďte se dovnitř dívat|na televizi .
00:00:32:Super! Máma konečně|dostala rozum!
00:00:34:Nechoď dovnitř.|Je to past!
00:00:36:Vlastně tam musí mít|nějkou super-činnost.
00:00:39:Jako třeba odstranění|krysy z pokoje Maggie.
00:00:43:Nedělám si srandu, lidi
00:00:45:Posaďte se před tu televizi.|Hned!
00:00:57:To se počítá jako koupel!
00:01:04:/Neoprávněně optimistický stoletý|/skokan bude pohřben...
00:01:07:/...hned jak jeho tělo|bude nalezeno./
00:01:09:/A teď je čas na "Oops|hlídku" Kanálu 6./
00:01:13:/Tenhle týden si bystrý divák|všimnul tohoto směšného titulku./
00:01:18:/"Starosta odhalil budovu|(angl. i erekci) jásajícímu davu"/
00:01:22:/Tento týden tričko "Oops|hlídky" putuje.../
00:01:24:- Komu? Komu?|/- Paní Marge Simpsonové ze Springfieldu.
00:01:30:Máma v "Oops hlídce".|Zatraceně!
00:01:33:Barte, nejsi ve škole.|Neklej.
00:01:36:To je vtipné tričko, Marge.
00:01:39:Vyměním za nákupní tašku|s nápisem 'Prozac'.
00:01:41:Ne, děkuji.|Mám na sobě svůj lék na deprese.
00:01:44:Dej mi to tričko!
00:01:47:Napíšu tě na začátek seznamu|čekajících na transplantaci srdce.
00:01:49:- Moje srdce je v pořádku!|- Vždycky může být trochu lépe.
00:01:54:Miláčku, to je tvých pět minut na výsluní,a nemoh|bych být více potěšený tvým štěstím.
00:02:01:Proč jsem se jenom narodil...?
00:02:06:Tričko, požehnej krásno,|které tě vyrobilo.
00:02:11:Homere!
00:02:17:Získej si vlastní tričko!
00:02:21:Musím vyhrát tričko,|musím vyhrát tričko...
00:02:25:OK, připravte se na smích.
00:02:29:Muž z Cranfordu se postrádá.
00:02:31:A co postrádá? Svoje spodky? Vlak?|Dejte pokoj...
00:02:38:Příliš těžké, co?
00:02:39:Dobrá...
00:02:40:Sucho hrozí obrácením na západ na poušť.|[desert - poušť; dessert - dezert]
00:02:46:Mňam - mňam!|Prosím trochu smetany na Wyoming.
00:02:49:Tati, jde o 'poušť',|a tamější farmáři trpí.
00:02:53:Z jakého důvodu?|Příliš horkého karamelu?
00:02:59:No, Barte, ukaž mi|nějakou lásku!
00:03:01:Nestahuj mě|s sebou, starochu.
00:03:17:Tak tohle se děje, když|nespím víc než 6 hodin.
00:03:22:Mírová jednání selhala.
00:03:28:Ne.
00:03:29:Prodám Forda Festive.
00:03:32:To dám do 'může být'.
00:03:35:Musím získat to tričko.
00:03:38:Největší pizza na světě?
00:03:44:O, můj Bože!
00:03:46:Marge! Vzbuď se!|Noviny ke mě mluví!
00:03:49:Uklidni se.
00:03:51:Jsem si jistá, že jenom|tak blázníš.
00:03:54:Chtěl bych, aby to tak bylo.|Podívej se na ten titulek.
00:03:57:Někdo nebo něco ví, že miluju přerostlé|jídlo a krátké, chytlavé články.
00:04:02:A tak ukryli zprávu v prvních|písmenech každého řádku.
00:04:05:Vidíš? 'Homere, sejdeme se na|4. ulici pod nadjezdem o půlnoci'.
00:04:10:Počkat...|To jsou dnešní noviny!
00:04:13:- To setkání je dneska!|- Jenom mi neříkej, że půjdeš.
00:04:17:Marge, nevím, co to je, ale někdy|prostě musíš poslouchat instinkt.
00:04:21:Ty vždycky nasloucháš|instinktu.
00:04:23:Proč aspoň teď|neposlechneš rozum?
00:04:25:Dobře, tak to udělám.
00:04:30:To je proč neposlouchám|svůj rozum.
00:04:33:No tak jdeme!
00:04:38:Hej, kámo,|vzbuď se.
00:04:40:Chceš zažít dobrodružství|se svým starochem?
00:04:45:Ne...
00:04:46:Nemáš na výběr.
00:04:48:V termosce je kafe.
00:04:55:To je nuda...|Nemůžeme jít domů?
00:04:58:- Pod tím nadjezdem to smrdí močí.|- Jako pod všema.
00:05:00:- Čerstvou močí.|- Hej, veřejné WC je daleko.
00:05:05:Homere Simpsone!
00:05:12:Stále šílený strašpytlík.
00:05:14:Zachráním tě, tati!
00:05:16:Karate!
00:05:19:NEJLEPŠÍ VNUK|NA SVĚTĚ
00:05:23:Babi!
00:05:25:Barte...|Pořád jsi malý chuligán?
00:05:27:- Jasně.|- Mami, vrátila ses!
00:05:30:Ano, jako ses vrátila předtím...
00:05:32:...a potom mě znovu opustla.
00:05:34:Mám tě hrozně ráda,|ale je pro mě těžké ti věřit.
00:05:38:Ále, co.|Obejmi mě.
00:05:41:Homere, objímáš tuláka.
00:05:43:Vím, pracuju na|sblížení s tebou.
00:05:46:Hej, vrať mi|moje víno!
00:05:50:JÍDLO POD MOSTEM|Burger i odpadky za méně než dolar.
00:05:53:Promiň za všechnu tu konspiraci, Homere,
00:05:56:ale vláda mě pořád stíhá za to,|co jsem udělala v šedesátých letech.
00:05:59:Pravděpodobně odposlouchávájí tvůj|telefon a čtou tvou poštu.
00:06:03:Myslím, že vláda má větší problémy,|než čtení mojí pošty.
00:06:09:Většina lidí píše dopisy|filmovým hvězdám.
00:06:11:Pan Simpson píše|dopisy filmům.
00:06:13:"Drahá 'Smrtonosná pasti',|válíš."
00:06:15:"Zvláště, když ten chlap|byl na střeše."
00:06:18:"P.S. Znáš Mad Maxe?"
00:06:22:Abych tě upoutala, zavolala jsem|přátelům ve volných médiích...
00:06:25:...a vymyslela tu historku|o obrovské pizze.
........