1
00:01:47,566 --> 00:01:50,027
Toto sa nestáva tak často, akoby malo.

2
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
My dvaja kráčajúci domov spolu.

3
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
- Hmm.
- Je to najkrajšie.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
Súhlasím.

5
00:01:56,033 --> 00:01:59,178
- Čo robíte na Vďakyvzdanie?
- Pre nás to nie je veľký sviatok.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,056
Ráno si s tetou Hildou pozriem Macyho parádu

7
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
a teta Zee bude pozerať futbal.

8
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
- Teta Zelda je futbalový fanúšik?
- Všetkých kontaktných športov.

9
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Potom film a čínske jedlo.
Čo u vás?

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
Príde dedo,
čo znamená veľa piva a lov jeleňov.

11
00:02:15,594 --> 00:02:17,234
- Odkedy...
- Nikdy.

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,849
Ale keďže pracujem v bani
a ctím odkaz Kinklových,

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,741
- dovolili mi sa pridať.
- Len sľúb, že budeš opatrný.

14
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
Budem.

15
00:02:26,188 --> 00:02:28,815
- Som z toho trochu vzrušený.
- Chceš ísť dnu?

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,232
Pozdraviť?

17
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Jasné.

18
00:02:35,072 --> 00:02:39,117
Vlastne som zabudla,
že tety majú pozvaných pár ľudí.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Môžme si vybrať náhradný termín?

20
00:02:40,952 --> 00:02:44,539
- Uh... Áno, jasné, ale...
- Ďakujem za porozumenie.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
Tak zajtra v škole. Ahoj.

22
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
Ahoj.

23
........