1
00:00:06,260 --> 00:00:07,773
Tome.

2
00:00:09,235 --> 00:00:10,789
Tome, jste tu?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,968
Tome!

4
00:00:55,612 --> 00:00:57,781
<i>Podle zdrojů byla FBI informována</i>

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,419
<i>o důkazech, které spojují
viceprezidenta a další vládní ministry</i>

6
00:01:01,493 --> 00:01:04,372
<i>s několika důležitými ruskými
vládními představiteli.</i>

7
00:01:04,446 --> 00:01:06,068
<i>Prezidentka Underwoodová</i>

8
00:01:06,141 --> 00:01:10,367
<i>události nekomentovala, což by se dalo
vykládat jako pokus o distancování</i>

9
00:01:10,449 --> 00:01:13,293
<i>sebe a své vlády od zjevné koluze.</i>

10
00:01:13,362 --> 00:01:16,534
<i>Vyhodila všechny obviněné ministry</i>

11
00:01:16,568 --> 00:01:18,596
<i>a udělala tak prostor pro první</i>

12
00:01:18,683 --> 00:01:21,721
<i>kompletně ženský kabinet
v americké historii.</i>

13
00:01:24,414 --> 00:01:27,187
HOUSE OF CARDS
6x06 - Chapter 71

14
00:01:27,253 --> 00:01:31,309
Překlad: gongis, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

15
00:01:31,425 --> 00:01:34,065
www.edna.cz/house-of-cards

16
00:03:10,515 --> 00:03:13,187
<i>Ne jeden, ani dva,</i>

17
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
<i>ale tři potraty.</i>

18
00:03:16,154 --> 00:03:19,847
<i>Ten třetí v šestnáctém týdnu.</i>

19
00:03:20,579 --> 00:03:26,285
<i>Zamyslete se nad tím. To není jen
pár buněk nebo seskupení buněk.</i>

20
00:03:26,364 --> 00:03:31,153
<i>Dítě je zhruba 12 centimetrů
dlouhé a váží 100 gramů.</i>

21
00:03:31,544 --> 00:03:33,505
<i>V 16. týdnu</i>

22
00:03:33,668 --> 00:03:39,216
<i>by prezidentčino dítě
bylo velké asi jako tohle.</i>

23
00:03:39,427 --> 00:03:42,597
Mí drazí Američané,
........