1
00:00:01,002 --> 00:00:02,602
SOJUZMULTFILM

2
00:00:03,284 --> 00:00:06,615
ROZPRÁVKA O ZLATOM KOHÚTIKOVI
Na motívy rozprávky A. S. Puškina

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,668
Scenár - V. ŠKOVSKIJ
Réžia - A. SNEŽKO-BLOCKÁ

4
00:00:09,669 --> 00:00:10,969
Vedúci výroby - V. NIKITIN

5
00:00:11,631 --> 00:00:14,520
Hudba - V. GEVIKSMAN
na motívy N. A. RIMSKÉHO-KORSAKOVA

6
00:00:14,521 --> 00:00:15,821
Text - V. VLADIMIROV

7
00:00:16,551 --> 00:00:20,781
Kamera - Je. RIZO
Zvuk - B. FIĽČIKOV

8
00:00:34,563 --> 00:00:37,295
Úlohy ozvučili - A. GRIBOK
M. VINOGRADOVOVÁ

9
00:00:37,296 --> 00:00:40,296
L. PIROGOVOVÁ L. PIROGOV
A. KONSOVSKIJ a ďalší

10
00:00:42,571 --> 00:00:52,569
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *2018

11
00:00:55,203 --> 00:01:02,483
"Niekde v tri-deviatom cárstve,
v tri-desiatom panstve...

12
00:01:02,484 --> 00:01:09,754
žil raz slávny cár Dadon,
za mlada bol hrozný on.

13
00:01:09,755 --> 00:01:14,721
Susedom v tých časoch neraz
spôsobil nešťastí veľa.

14
00:01:14,722 --> 00:01:21,173
No na starosť už chuť dostal
ukončiť vojnový stav

15
00:01:21,174 --> 00:01:24,433
a v kľude konečne byť.

16
00:01:24,434 --> 00:01:34,123
No sused nenechá žiť v kľude starého cára,
hroznú ranu mu stvára..."

17
00:04:01,121 --> 00:04:09,011
Pozval som vás, drahí moji,
či ste cez svoj čas voľný

18
00:04:09,012 --> 00:04:16,167
podumali... ako nám cárstvo zachovať...
o tom chcem s vami rokovať.

19
00:04:16,168 --> 00:04:23,173
Čakáme zlého rivala,
vaša rada je mi drahá.

20
00:04:23,174 --> 00:04:26,696
Čo vyhútal starší syn?

21
00:04:26,697 --> 00:04:30,588
Nápad mám... prišiel som s ním.

22
........